1 00:01:45,855 --> 00:01:48,126 Pa, onda... Urrmm, sada. 2 00:01:48,928 --> 00:01:50,965 Počet ću od početka. 3 00:01:51,166 --> 00:01:54,172 Lijep, mekan dan kakvo je proljeće bilo 4 00:01:54,372 --> 00:01:58,213 kad je vlak stigao u Castletown, kasni tri sata kao i obično, 5 00:01:58,514 --> 00:02:00,584 i sam se izvukao. 6 00:02:00,785 --> 00:02:04,693 Nije imao izgled Američki turist uopće o njemu, 7 00:02:04,926 --> 00:02:08,912 nije kamera na njemu i, što je bilo najgore, čak ni štap za pecanje. 8 00:02:10,582 --> 00:02:12,519 Castletown? 9 00:02:19,133 --> 00:02:22,573 - Castletown? - Možete li mi reći put do Inisfreea? 10 00:02:22,774 --> 00:02:26,480 Inisfree? Ah, pet milja a možda još pola. 11 00:02:26,714 --> 00:02:28,785 - Vidiš li onu cestu tamo? - Da. 12 00:02:28,985 --> 00:02:33,639 Ne uzimaj to, neće ti pomoći. Sada, najbolji put do Inisfreea, i mnogi... 13 00:02:33,839 --> 00:02:38,549 Oh, Inisfree želite. Čuvajte svoje dah, dopustite mi da uputim gospodina. 14 00:02:38,749 --> 00:02:40,253 Slučajno upoznati put do Knoghenora? 15 00:02:40,453 --> 00:02:44,361 Da znaš put do tamo, bi pita put do Inisfreea? 16 00:02:44,561 --> 00:02:47,100 Mnogi poznaju Knoghenor to ne poznaje Inisfree. 17 00:02:47,300 --> 00:02:50,574 Ako biste odvojili vrijeme da proučite svoj povijest zemlje, g. Maloney... 18 00:02:50,774 --> 00:02:54,681 - ...ti bi to prvi priznao. - Ne šaljite jadnika tamo. 19 00:02:54,881 --> 00:02:56,980 Ribolov je završen tamo u potpunosti. Reci 20 00:02:56,993 --> 00:02:59,102 ja, Yank, što je koje tražite? 21 00:02:59,302 --> 00:03:02,909 - Je li pastrva ili losos? - Sve što želim je doći do Inisfreea. 22 00:03:03,110 --> 00:03:06,249 Ah, sad govoriš razumno. The najbolji ribolov u zemlji. 23 00:03:06,449 --> 00:03:09,957 - Istina. - Pastrva duga kao tvoja ruka. 24 00:03:10,157 --> 00:03:14,767 I losos! Posljednji koji sam dobio, ja očekivao da će mu Jonah iskočiti iz usta. 25 00:03:14,967 --> 00:03:17,639 Ah, Inisfree. donio bih ti sam tamo, 26 00:03:17,839 --> 00:03:19,809 samo ja moram voziti vlak. 27 00:03:20,009 --> 00:03:23,929 Hej, jesam li ti pričao o tome pastrvu sam dobio dva ljeta prije? 28 00:03:24,129 --> 00:03:26,802 - U Inisfree? - Nimalo! 29 00:03:27,002 --> 00:03:29,073 U Ballygaru, preko drugi kraj zemlje. 30 00:03:29,273 --> 00:03:33,916 Treća mlađa moja sestra živi u Inisfree, 31 00:03:34,116 --> 00:03:37,724 i bila bi presretna da ti pokaže put. 32 00:03:37,924 --> 00:03:41,965 - Ne, ne, ako je bila ovdje. - Čovjek želi ići u Inisfree. 33 00:03:42,166 --> 00:03:46,507 - Vidiš li onaj putokaz tamo? - Što ti znaš... 34 00:04:01,081 --> 00:04:03,820 Inisfree, ovuda. 35 00:04:27,647 --> 00:04:31,955 Pitam se, sad, zašto muškarac otišao bi u Inisfree. 36 00:04:56,449 --> 00:05:00,157 - Šest stopa šest? - Četiri i pol. 37 00:05:17,902 --> 00:05:21,343 - Cincinnati? - Ne, Pittsburgh. 38 00:05:21,543 --> 00:05:23,714 Pi.. Pitss... 39 00:05:40,426 --> 00:05:44,200 Zar se ne sjećaš, Seaneen, a kako je bilo. 40 00:05:45,269 --> 00:05:50,079 Put je vodio uz kapelu, i rana, i rana, 41 00:05:50,279 --> 00:05:54,666 a tamo je bilo polje gdje Dan Tobinov bik te jurio. 42 00:05:54,899 --> 00:06:00,075 Bila je to lijepa mala kuća, Seaneen, i ruže! 43 00:06:00,276 --> 00:06:06,055 Tvoj me otac zadirkivao zbog njih, ali bio je i toliko ponosan na njih. 44 00:06:08,593 --> 00:06:12,367 To nije ništa drugo nego a mala skromna kućica. 45 00:06:29,779 --> 00:06:33,988 Ono malo mjesto preko potoka, ta skromna kućica. Tko je sad vlasnik? 46 00:06:34,189 --> 00:06:36,694 Udovica Tillane. Ne da ona tamo živi. 47 00:06:36,894 --> 00:06:39,098 - Misliš da bi ga prodala? - Sumnjam. 48 00:06:39,299 --> 00:06:42,004 Nemojte se kladiti u to jer ja to kupujem. 49 00:06:42,238 --> 00:06:46,658 Zašto... zašto bi Yankee iz Pittsburgh ga želi kupiti? 50 00:06:46,892 --> 00:06:50,933 Reći ću ti zašto, Michaleen Oge Flynn, mladi mali Michael Flynn, 51 00:06:51,133 --> 00:06:53,505 koji mi je brisao tekućinu nos kad sam bio mali. 52 00:06:53,739 --> 00:06:58,081 Jer ja sam Sean Thornton i ja rođen u toj maloj kućici. 53 00:06:59,116 --> 00:07:02,457 I došao sam kući, i doma, ostat ću. 54 00:07:02,657 --> 00:07:06,732 Je li to jedan odgovor na vaša pitanja i za sve, radoznali mali čovječe? 55 00:07:06,932 --> 00:07:11,219 Seaneen Thornton... The... 56 00:07:12,087 --> 00:07:13,757 A pogledaj se sad. 57 00:07:13,958 --> 00:07:17,197 Čime vas hrane, sve vas muškarci koji su u Pittsburghu? 58 00:07:17,397 --> 00:07:23,476 Čelične i peći od sirovog željeza tako vruće čovjek zaboravi svoj strah od pakla. 59 00:07:23,677 --> 00:07:28,220 Kad si dovoljno tvrd, dovoljno tvrd... druge stvari. 60 00:07:30,290 --> 00:07:32,697 Druge stvari, Michaleen. 61 00:07:50,040 --> 00:07:54,951 Sada dolazim ja, to sam ja tamo, hodam. 62 00:07:55,151 --> 00:08:01,709 Taj visoki čovjek svetačkog izgleda. Peter Lonergan, župnik. 63 00:08:01,909 --> 00:08:05,483 Dobar dan, oče. Sean, ovo je otac Lonergan. 64 00:08:06,852 --> 00:08:10,526 Oče, bi li vjerovao? Ovo je Sean Thornton, 65 00:08:10,759 --> 00:08:13,932 rođen upravo ovdje u Inisfreeu, doma iz Amerike. 66 00:08:14,167 --> 00:08:17,073 - Zdravo, oče. - Ah, da. 67 00:08:17,673 --> 00:08:19,878 Poznavao sam tvoje ljude, Sean. 68 00:08:20,079 --> 00:08:26,235 Tvoj djed... Umro je u Australija, u kaznenoj koloniji. 69 00:08:26,435 --> 00:08:29,876 A tvoj otac, on bio i dobar čovjek. 70 00:08:30,110 --> 00:08:33,617 Teška nesreća, to. A tvoja majka? 71 00:08:33,817 --> 00:08:36,789 Ona je mrtva. Amerika, kad mi je bilo dvanaest. 72 00:08:37,624 --> 00:08:42,902 Sjetit ću je se sutra na misi. Bit ćeš tamo u sedam sati. 73 00:08:43,102 --> 00:08:45,006 - Naravno da hoću. - Dobro. 74 00:08:45,240 --> 00:08:48,324 Sean, volio bih malo razgovarati s Michaleen ovdje. 75 00:08:48,525 --> 00:08:51,163 - Naravno, oče. - Trajat će samo minutu. 76 00:08:51,364 --> 00:08:54,570 -Mala je stvar... - Uzmite si vremena. Ja ću biti naprijed. 77 00:09:57,752 --> 00:09:59,956 Sean! 78 00:10:07,917 --> 00:10:11,958 Hej, je li to stvarno? Nije mogla biti. 79 00:10:12,159 --> 00:10:17,637 Uh, gluposti, čovječe. To je samo fatamorgana koju je donijela tvoja strašna žeđ. 80 00:10:17,837 --> 00:10:20,575 Dođi gore, Napoleone. 81 00:11:14,940 --> 00:11:18,224 Ovdje izgovaramo to "Co-han". 82 00:12:28,287 --> 00:12:29,790 Dobro jutro. 83 00:12:50,776 --> 00:12:56,221 Sada ništa od toga. To je hrabro, ti si grešan čovjek, Sean Thornton. 84 00:12:56,421 --> 00:13:00,039 Tko ti je rekao da se igraš Patty prste u svetu vodu? 85 00:13:00,272 --> 00:13:02,443 - Samo sam pristojan, to je sve. - Što je ovo? 86 00:13:02,677 --> 00:13:05,616 Možda ne znaš da je to privilegija samo za udvaranje parova, 87 00:13:05,817 --> 00:13:08,255 i to tek kada se zabrane su pročitane. 88 00:13:08,455 --> 00:13:13,232 I Mary Kate Danaher je umače prste unutra koliko god želite. 89 00:13:13,433 --> 00:13:17,875 - Kako ste rekli da se zove? - Mary Kate Danaher. 90 00:13:18,075 --> 00:13:20,147 I nemoj ih dobivati pojmovi u vašoj glavi. 91 00:13:20,347 --> 00:13:23,932 - Mary Kate... - Zaboravi, Sean, zaboravi. 92 00:13:24,132 --> 00:13:26,937 - Smetni to s uma. - Zašto? Što je bilo? 93 00:13:27,137 --> 00:13:30,277 - Nije udana ili tako nešto? - Oženjen? Taj? 94 00:13:30,510 --> 00:13:33,784 Nije vjerojatno. I ona s njom pjege i njezinu ćud. 95 00:13:33,984 --> 00:13:37,592 Oh, ta crvena glava njezino nije laž. 96 00:13:37,792 --> 00:13:41,433 Ipak, čovjek bi to mogao podnijeti ali ne s njezinim nedostatkom bogatstva. 97 00:13:53,535 --> 00:13:57,576 Najbogatija žena u Inisfree je bila udovica Tillane. 98 00:13:57,777 --> 00:14:00,215 Nije imala ni pile ni dijete, jadna duša, 99 00:14:00,415 --> 00:14:04,257 ali je bila dobro poštovana a dobro siromasima. 100 00:14:05,259 --> 00:14:07,998 - Dakle, tamo si rođen, je li tako? - Da, gospođo. 101 00:14:08,198 --> 00:14:11,404 Svi Thorntonovi su rođeni tamo, sedam generacija. 102 00:14:11,638 --> 00:14:15,089 Vidim. A što je tvoje mislio, g. Thornton, 103 00:14:15,290 --> 00:14:19,364 planiraš li pobijeliti Jutro u nacionalno svetište? 104 00:14:19,565 --> 00:14:22,938 Možda naplatiti tuppence a posjetite radi vođenog obilaska 105 00:14:23,139 --> 00:14:25,766 kroz kućicu gdje rođeni su Thorntonovi. 106 00:14:25,779 --> 00:14:28,416 Jeste li vi tako ugledan čovjek? 107 00:14:28,616 --> 00:14:30,353 Ne, ne baš. 108 00:14:30,587 --> 00:14:36,465 Moja obitelj je od tada u Irskoj Normani su došli prije više stotina godina, 109 00:14:36,666 --> 00:14:41,354 ali nismo vidjeli razloga za to postaviti spomenike ili spomen obilježja... 110 00:14:41,554 --> 00:14:45,694 Gledajte, gospođo Tillane, ne govorim o spomenicima ili spomenicima. 111 00:14:45,895 --> 00:14:50,872 Otkad sam bio klinac živio u baraci blizu odlagališta šljake, 112 00:14:51,072 --> 00:14:55,214 pričala mi je majka Inisfree i White O' Mornin'. 113 00:14:55,414 --> 00:14:59,690 Inisfree je postao još jedan riječ za nebo meni. 114 00:14:59,890 --> 00:15:04,611 Kad sam dao otkaz... Kad sam odlučio doći evo, bilo je to s jednom mišlju. 115 00:15:04,844 --> 00:15:07,650 Inisfree je daleko od postojanja raj, g. Thornton. 116 00:15:07,884 --> 00:15:11,624 Gospođo, gospodin Red Will Danaher želi biti najavljen, 117 00:15:11,824 --> 00:15:14,730 Mislim, štitonoša Danaher. 118 00:15:14,931 --> 00:15:16,902 Pazi na svoje blatnjave čizme! 119 00:15:22,981 --> 00:15:25,686 - Gospođa Tillane. - G. Thornton, iz Amerike. 120 00:15:25,887 --> 00:15:27,863 - Ajme! - Boo. 121 00:15:29,538 --> 00:15:31,609 To je on, ja sam ovdje o gospođi Tillane. 122 00:15:31,809 --> 00:15:34,382 - Je li istina? - Što je istina? 123 00:15:34,582 --> 00:15:39,090 Da iza mene pokušava ukrasti White O' Mornin' ispred mog nosa? 124 00:15:39,324 --> 00:15:42,297 A koja tvoja briga je li ovo, Will Danaher? 125 00:15:42,531 --> 00:15:45,871 Zabrinutost? Dosta brige. 126 00:15:46,573 --> 00:15:49,278 Nisam li ti dao poštenu ponudu za taj isti komad zemlje? 127 00:15:49,478 --> 00:15:53,965 - A moj, leži tik uz tvoj? - Možete zadržati svoje ponude. 128 00:15:54,166 --> 00:15:59,209 - Oh, znači istina je. Prodao si ga! - Ne, nisam. 129 00:16:02,349 --> 00:16:07,492 Oh, znao sam da je to prljava laž iste minute kad sam to čuo! 130 00:16:07,726 --> 00:16:10,231 Naravno, rekao sam mu, 131 00:16:10,431 --> 00:16:14,406 “Paggy McFarland, neću vjerovati u to Sarah bi prodavala White O' Mornin'." 132 00:16:15,475 --> 00:16:18,492 Zašto, to bi bilo kao da gradite a ograda između tvoje zemlje i moje. 133 00:16:18,692 --> 00:16:24,337 I da se useli stranac, velim ja. "Zašto bi ona to radila?" 134 00:16:24,537 --> 00:16:27,243 A mi tako blizu razumijevanje, moglo bi se reći. 135 00:16:27,444 --> 00:16:30,482 - Pa si mu sve to rekla? - To jesam. 136 00:16:30,716 --> 00:16:34,223 Dolje u pubu, pretpostavljam, unutra ispred svih tih velikih ušiju, 137 00:16:34,424 --> 00:16:37,964 s kriglama u šakama i lule u ustima. 138 00:16:38,198 --> 00:16:41,438 Možda imate zemlju, g Thornton, za 600 funti. 139 00:16:41,638 --> 00:16:44,689 - Gotovo! - Ne, ne možete. 610! 140 00:16:44,889 --> 00:16:47,795 Koliko se sjećam, ti rekao 700 funti. 141 00:16:47,996 --> 00:16:52,070 Vidi ovdje, mali čovječe... 710! 142 00:16:52,305 --> 00:16:55,778 - A par tisuću? - Tisuću i... 143 00:16:57,046 --> 00:17:01,655 I... i ja ću mu poželjeti dobar dan vi, gospođo Tillane, i svi ovdje osim jednog. 144 00:17:01,856 --> 00:17:04,829 I imam tebe dolje u mojoj knjizi. 145 00:17:08,213 --> 00:17:10,384 Moj tata se dobro sjeća svog oca. 146 00:17:10,585 --> 00:17:13,958 Mike Thornton. Imao je ramena na njega kao na vola. 147 00:17:14,159 --> 00:17:20,205 Jutros sam ga osobno vidio. visok, zgodan muškarac, dok sam prolazila pokraj te kapelice. 148 00:17:20,405 --> 00:17:23,315 Kad biste prošli pored puba onoliko brzo koliko prolazite 149 00:17:23,328 --> 00:17:26,249 kapela, bilo bi ti bolje off, mali škiljiti. 150 00:17:45,533 --> 00:17:48,172 Pogledajte ih samo! Jelo ja van kuće i doma. 151 00:17:48,372 --> 00:17:52,312 Vrati se na polja! Ima posla koji treba obaviti. 152 00:18:01,943 --> 00:18:06,085 Nije li malo rano za bocu... čak i za tebe? 153 00:18:06,286 --> 00:18:09,225 Feeney, izvadi svoju knjigu. 154 00:18:11,964 --> 00:18:15,704 Zapišite ime, jedan Sean Thornton. 155 00:18:16,773 --> 00:18:20,314 Oh, pogledaj me čisti pod! Ti prljavi mali... 156 00:18:20,514 --> 00:18:24,466 - Začepi. - Au, šuti, mali čovječe! Ovdje. 157 00:18:24,666 --> 00:18:28,007 Očistite sami ili tamo večeras neće biti večere! 158 00:18:29,776 --> 00:18:35,488 Eto sad! Vidi sad, ti ne smije misliti na sebe ovaj dan. 159 00:18:35,723 --> 00:18:39,229 To je sav posao koji si dobar jer, ti mala brbljavica. 160 00:18:40,866 --> 00:18:42,757 Feeney, jesi li napisao ime koje sam ti dao? 161 00:18:42,770 --> 00:18:44,673 imam. 162 00:18:44,873 --> 00:18:47,656 Pa, precrtaj to. To je za njega. 163 00:18:47,669 --> 00:18:50,462 Sean Thornton... 164 00:18:51,331 --> 00:18:55,907 Pa... kupio je White O' Jutro tebi u inat. 165 00:19:00,349 --> 00:19:02,855 Dobro za udovicu Tillane. 166 00:19:03,423 --> 00:19:07,231 Uopće ne obraćajte pažnju na nju! Ne obraćajte pažnju. 167 00:19:07,431 --> 00:19:10,469 Učinite to i bit će novčana kazna probuditi se večeras u ovoj kući. 168 00:19:10,669 --> 00:19:14,221 Uostalom, on ima više prava toj zemlji nego što imaš! 169 00:19:23,139 --> 00:19:28,049 Žalit će do smrti dan, ako ikad poživi toliko dugo. 170 00:19:30,755 --> 00:19:33,231 Hoće li biti u redu ako ja ostaviti svoje torbe ovdje? 171 00:19:33,244 --> 00:19:35,730 Pretpostavljam da hoće biti dovoljno siguran. 172 00:19:36,800 --> 00:19:41,888 Ako vidite malog čovjeka, Michaleen Flynn, reci mu da ga čekam u baru. 173 00:19:42,088 --> 00:19:44,130 Bit će mi zadovoljstvo, posebno za Michaleen. 174 00:19:44,143 --> 00:19:46,196 Hvala. 175 00:19:46,397 --> 00:19:48,702 Ima li nešto ti trebao bi sada, Yank? 176 00:19:50,806 --> 00:19:55,015 Ako se nečega sjetim, Javit ću ti. 177 00:20:04,678 --> 00:20:06,815 Večer. 178 00:20:10,290 --> 00:20:12,560 Ugodna noć. 179 00:20:15,233 --> 00:20:19,574 - Probat ću jedno od onih crnih piva. - Oh, vratar. Da gospodine. 180 00:20:24,652 --> 00:20:29,672 Gospodine, hoćete li mi se pridružiti? Zapravo, Htio bih sve počastiti pićem. 181 00:20:29,872 --> 00:20:34,248 Ne vjerujem da sam čuo tvoje ime, visoki čovječe. 182 00:20:34,482 --> 00:20:36,987 Thornton. Sean Thornton. 183 00:20:38,757 --> 00:20:41,429 I... ime tvog oca? 184 00:20:41,629 --> 00:20:46,707 Mikrofon. Michael Thornton. Koristio se živjeti ovdje, do jutra. 185 00:20:46,907 --> 00:20:50,882 Upravo sam kupio mjesto natrag. Zato sam ovdje. 186 00:20:51,082 --> 00:20:56,637 Onda bi tvoj djed biti stari Sean Thornton. 187 00:20:56,837 --> 00:21:00,445 - Točno. - Blagoslovljeno sjećanje na njega. 188 00:21:00,678 --> 00:21:03,017 Dakle, to je on sam po tebi si dobio ime. 189 00:21:03,217 --> 00:21:09,296 Pa sad. Budući da je to slučaj, to je a ugodna večer i popit ćemo piće. 190 00:21:11,668 --> 00:21:16,511 * Bio je jedan divlji kolonijalni dječak. 191 00:21:16,712 --> 00:21:20,696 ♪ Jack Duggan bilo mu je ime 192 00:21:21,565 --> 00:21:26,641 ♪ Rođen je i uzgojen u Irskoj 193 00:21:26,876 --> 00:21:31,184 ♪ U gradu po imenu Castlemaine 194 00:21:33,021 --> 00:21:35,381 - Dobra večer, oče. - Je li ostatak odbora ovdje? 195 00:21:35,393 --> 00:21:37,130 - Čekaju. - Oprostite što kasnimo. 196 00:21:37,364 --> 00:21:42,441 - Ribolov je bio loš, zar ne? - Imali smo puno vremena za to! 197 00:21:43,287 --> 00:21:45,959 - Oh, Michaleen... - Zapovjednik Forbes. 198 00:21:46,160 --> 00:21:50,133 Možete zaboraviti na zapovjednika. Sada smo u miru. 199 00:21:50,333 --> 00:21:53,206 Naravno, ali nisam izgubio nadu. 200 00:21:53,406 --> 00:21:58,082 - Tvoj prijatelj Yankee čeka u baru. - Oh, već je tu... 201 00:21:58,317 --> 00:22:00,755 čekaj malo Tko je on uopće? 202 00:22:00,988 --> 00:22:06,733 On je fin, tih, miroljubiv čovjek kući u Irsku da zaboravi svoje probleme. 203 00:22:06,935 --> 00:22:09,166 Nevolje? 204 00:22:09,179 --> 00:22:11,421 Da, on je milijunaš kao i svi Jenkiji. 205 00:22:11,654 --> 00:22:14,994 Ali on je ekscentričan. Čekaj da ti pokažem. 206 00:22:17,132 --> 00:22:19,441 Što je to? 207 00:22:19,454 --> 00:22:21,774 Vreća za spavanje. A vreća za spavanje kako to zovu. 208 00:22:21,975 --> 00:22:26,718 Kažem ti. Vreća za spavanje... Čekaj da ti pokažem kako radi. 209 00:22:26,951 --> 00:22:28,259 Gdje se otvara? 210 00:22:28,272 --> 00:22:29,590 Požuri, imam važno imenovanje. 211 00:22:29,790 --> 00:22:31,896 - Pa otvori! - Ovdje. 212 00:22:32,096 --> 00:22:36,650 ♪ U ranoj dobi od šesnaest godina 213 00:22:36,850 --> 00:22:40,924 ♪ Napustio je rodni dom 214 00:22:41,124 --> 00:22:46,000 ♪ I Australiji sunčane obale 215 00:22:46,202 --> 00:22:50,610 ♪ Bio je sklon skitnji 216 00:22:50,810 --> 00:22:55,353 ♪ Opljačkao je bogatog štitonošu 217 00:22:55,587 --> 00:23:00,074 ♪ Sve oružje koje je uništio 218 00:23:00,274 --> 00:23:04,783 ♪ Bio je teror za Australiju 219 00:23:04,984 --> 00:23:09,792 ♪ Ovaj divlji kolonijalni dječak 220 00:23:10,895 --> 00:23:17,375 Sean Thornton, ljudi iz Inisfree bid dobrodošli kući. 221 00:23:17,575 --> 00:23:19,512 Hvala. 222 00:23:20,214 --> 00:23:24,568 „I ljudi Inisfreea želim vam dobrodošlicu kući." 223 00:23:25,303 --> 00:23:28,809 - Što nije u redu s tim malim govorom? - Oh, ti bi znao što. 224 00:23:36,424 --> 00:23:39,998 Ja sam čovjek iz Inisfreea, i kum. 225 00:23:40,633 --> 00:23:43,137 I ne želim dobrodošlicu dovoljno glupom čovjeku 226 00:23:43,371 --> 00:23:47,649 platiti 1000 funti za malo zemlje koja ne vrijedi 200! 227 00:23:47,851 --> 00:23:49,462 Istina za tebe, štitonoše. 228 00:23:49,662 --> 00:23:55,908 Nisam li čuo za nekoga pod nazivom Danaher bid 810? 229 00:23:58,346 --> 00:24:03,790 Izvadi svoju knjigu. Stavite njegovu dolje ime: Dermot Fahy. 230 00:24:03,990 --> 00:24:08,098 F- A-H-Y. nema e, Štitonoša Danaher. 231 00:24:08,299 --> 00:24:10,002 Kad biste bili pola čovjek kakav misliš da jesi, 232 00:24:10,202 --> 00:24:13,521 ne biste zamjerili Thornton pravo na svoje rodno mjesto. 233 00:24:13,721 --> 00:24:15,546 Kakvo pravo on ima na a zemlju koju nikad nije radio? 234 00:24:15,559 --> 00:24:17,395 To je Thorntonova zemlja, zar ne? 235 00:24:17,629 --> 00:24:20,936 - I ovako imaš previše svog. - Tišina, molim. 236 00:24:21,136 --> 00:24:25,211 Saborska procedura. Squire Danaher ima riječ. 237 00:24:25,410 --> 00:24:28,383 Da ja imam riječ... 238 00:24:29,419 --> 00:24:32,559 - ...pogodio bih tog velikog majmuna njime. - Stani malo. 239 00:24:32,759 --> 00:24:35,832 Ne krivim gospodina Danahera za dobivanje na uhu. 240 00:24:36,032 --> 00:24:40,352 Tko mu je na uhu? Zašto, ti i deset takvih nisi mu mogao Danaher staviti na uho. 241 00:24:40,552 --> 00:24:43,558 - To je samo način na koji se govori... - Pazite na svoje, onda. 242 00:24:43,760 --> 00:24:49,237 Poanta je da je već učinjeno. Ja posjedujem vlasništvo sada, a budući da smo susjedi... 243 00:24:49,437 --> 00:24:51,808 susjedi? Susjedi... 244 00:24:53,110 --> 00:24:54,514 nikada! 245 00:24:54,714 --> 00:24:59,123 I ako te uhvatim kako stavljaš jednom nogom na svom posjedu, ja... ja... 246 00:24:59,357 --> 00:25:03,576 I, oh, još nešto. Ti zadrži daleko od moje sestre Mary Kate. 247 00:25:03,811 --> 00:25:05,881 Ona nije za takve kao što si ti. 248 00:25:06,082 --> 00:25:10,290 Tamo odakle ja dolazim, ne razgovaramo o našim ženama u salonima. 249 00:25:10,491 --> 00:25:13,597 Nekako ti to pređe u naviku. Jutros je to bila udovica Tillane. 250 00:25:13,797 --> 00:25:17,972 - Što je to? - To je istina. Sram te je. 251 00:25:18,172 --> 00:25:22,414 Hej, gledaj, ne optužujem Mary Kate. To je on. 252 00:25:22,614 --> 00:25:26,222 Zašto, ovaj trenutak, neka poriči ga ako može. 253 00:25:26,422 --> 00:25:29,774 U stražnjem dijelu kapelice uzeo je slobode koje ne bi trebao imati. 254 00:25:30,007 --> 00:25:33,180 - Rekao sam joj "dobro jutro". - Dobro jutro? 255 00:25:33,380 --> 00:25:36,487 - Imao si na umu "laku noć". - To je laž. 256 00:25:39,593 --> 00:25:42,166 - To je što? - Rekao sam "to je laž". 257 00:25:44,069 --> 00:25:48,243 To je riječ koju ne prihvaćam ni od koga! Dignite šake. 258 00:25:48,444 --> 00:25:50,816 - Neću se boriti s tobom. - Ali ja ću... 259 00:25:53,532 --> 00:25:55,335 hvala vam 260 00:25:57,841 --> 00:26:01,013 Danaher! Što je smeta tebi? 261 00:26:01,248 --> 00:26:04,187 On je pijan! Feeney, uzmi kući, hoćeš li. 262 00:26:04,387 --> 00:26:07,026 Nemojte zaprljati svoje zglobovi na čovjeku. 263 00:26:07,227 --> 00:26:09,866 - Hajde, što kažeš? - Nikad. 264 00:26:10,066 --> 00:26:12,704 Uzmi čovjeka za ruku ili ću čitati tvoje ime na misi u nedjelju. 265 00:26:12,937 --> 00:26:15,977 Uzmi ga. Ja bih se pridružio Prvo Irska crkva. 266 00:26:16,177 --> 00:26:20,564 Kao da bi te htjeli. Protresite njegova ruka kako ti kažem. 267 00:26:20,764 --> 00:26:23,904 Hajde, hajde. Rukovati se? 268 00:26:31,352 --> 00:26:36,262 Imaš dobar stisak. Ja uvijek mrzio sam mlitavo rukovanje. 269 00:26:45,558 --> 00:26:47,996 Oče Pavao! 270 00:26:48,231 --> 00:26:52,772 Michaleen, upoznaj me s ovim tihi, miroljubivi čovjek od vas. 271 00:26:52,974 --> 00:26:56,347 Imam čudnu predodžbu da smo bit ćemo prijatelji, Yank. 272 00:26:56,547 --> 00:27:00,188 Daj mi minutu. Samo neka nešto krvi se vraća u ovo. 273 00:27:00,388 --> 00:27:07,101 Sean Thornton... Njegov djed, veliki čovjek kakav je bio, obješen je u Australiji. 274 00:27:07,302 --> 00:27:12,757 Mogao bih ti reći da se ledi krv priče o njemu, ali ja grlo... 275 00:27:12,958 --> 00:27:15,596 U redu, hajde. 276 00:27:16,732 --> 00:27:21,742 ♪ Rođen je i uzgojen u Irskoj 277 00:27:21,943 --> 00:27:26,485 ♪ U gradu po imenu Castlemaine 278 00:27:26,686 --> 00:27:31,628 ♪ Bio je očev sin jedinac 279 00:27:31,828 --> 00:27:36,482 ♪ Ponos i dika njegove majke 280 00:27:36,682 --> 00:27:41,627 ♪ I drago mi je njegovi roditelji vole 281 00:27:41,860 --> 00:27:44,733 ♪ Ovaj divlji kolonijalni dječak 282 00:28:35,556 --> 00:28:40,500 Jeste li sigurni da nećete promijeniti svoj smeta, i pođi kući sa mnom? 283 00:28:40,733 --> 00:28:44,441 Ne brini za to. Imam moja vreća za spavanje, zar ne? 284 00:28:45,276 --> 00:28:48,427 Pa, ovo je lijepa, meka noć. 285 00:28:48,628 --> 00:28:53,336 Dakle, mislim da ću se pridružiti svojim drugovima, i pričaj malo o izdaji. 286 00:28:54,137 --> 00:28:56,710 - Laku noć, Sean. - Laku noć, Michaleen. 287 00:28:57,378 --> 00:28:58,647 Bog vas blagoslovio. 288 00:30:59,646 --> 00:31:02,551 Tako si hrabar. Tko je dao odlaziš da me ljubiš? 289 00:31:02,751 --> 00:31:06,191 - Dakle, možete razgovarati? - Da, mogu, hoću i hoću. 290 00:31:06,392 --> 00:31:08,963 Bit će to više od priče doći ako priđeš bliže. 291 00:31:09,164 --> 00:31:12,704 - Ne brini. Imaš udarac. - Preboljet ćeš to, mislim. 292 00:31:12,939 --> 00:31:17,080 Neke stvari čovjek ne radi preboljeti tako lako. 293 00:31:17,280 --> 00:31:19,897 Kao što pretpostavljam? 294 00:31:20,097 --> 00:31:25,342 Kao prizor djevojke koja prolazi polja, sa suncem na kosi. 295 00:31:26,644 --> 00:31:29,069 Klečeći u crkvi, sa lice poput sveca. 296 00:31:29,082 --> 00:31:31,519 Svetac, doista. 297 00:31:31,720 --> 00:31:35,561 A sada, dolazimo do čovjeka kuću da mu je očisti. 298 00:31:35,761 --> 00:31:39,068 Ali... to je bio samo moj način biti dobar kršćanski čin. 299 00:31:39,269 --> 00:31:43,319 Znam da je bilo, Mary Kate Danaher, bilo je lijepo od tebe. 300 00:31:46,862 --> 00:31:49,066 Nimalo. 301 00:33:02,513 --> 00:33:06,221 - Bok. - Dobro jutro, g. Thornton. 302 00:33:06,454 --> 00:33:09,595 - Kako ste, Fa.. Doktore... - Ne, ne. gosp. 303 00:33:09,795 --> 00:33:13,535 I u formalnim prilikama, velečasni g. Playfair. 304 00:33:13,735 --> 00:33:15,472 A ovo je gospođa Playfair. 305 00:33:15,706 --> 00:33:20,182 Pa, gospodine Thornton. Ti si pravo čudo. 306 00:33:20,382 --> 00:33:26,539 Izgleda onako kako svi Irci vikendice bi trebale... a tako rijetko. 307 00:33:26,739 --> 00:33:31,315 A samo bi Amerikanac razmišljali o smaragdno zelenoj. 308 00:33:31,515 --> 00:33:36,693 - Crvena je trajnija. - I ruže! Kako lijepo. 309 00:33:36,893 --> 00:33:42,838 Trebat će vam puno konjskog gnojiva. Gnojivo, mislim. Konj je najbolji. 310 00:33:43,039 --> 00:33:49,295 Oh, donio sam ti biljku. znaš, "jaglac na obali rijeke". 311 00:33:49,496 --> 00:33:53,738 "Brim", a ne "brink". The sljedeći redak završava na "himna". 312 00:33:53,938 --> 00:33:58,581 Pjesnici su tako blesavi, zar ne? Oh, Nadam se da niste jedan od njih, g. Thornton. 313 00:33:58,781 --> 00:34:01,954 - O ne, gospođo, ja... - Thornton. 314 00:34:03,091 --> 00:34:05,295 Čuje se poznati prsten. 315 00:34:07,765 --> 00:34:11,206 Zazvoni... Thornton... 316 00:34:12,441 --> 00:34:16,127 To je uobičajeno ime. hvala vam za biljku, gospođo Playfair, 317 00:34:16,327 --> 00:34:19,734 ovo je prokleto... prokleto... užasno lijepo od tebe. 318 00:34:20,903 --> 00:34:22,941 Oh? 319 00:34:38,009 --> 00:34:41,221 To je krevet. Oprostite. 320 00:34:44,160 --> 00:34:47,968 Jutro. To je fino veliki krevet, g. Thornton. 321 00:34:48,169 --> 00:34:50,807 Najveći koji sam mogao naći. 322 00:35:05,180 --> 00:35:08,454 Je li to krevet ili paradno mjesto? 323 00:35:08,654 --> 00:35:12,696 Oh, čovjek bi trebao biti sprinter da bi uhvatiti svoju ženu u takvom krevetu. 324 00:35:28,235 --> 00:35:30,074 Vau! 325 00:35:47,945 --> 00:35:53,866 G. Flynn... A što ste vi svi dotjerana za, Michaleen Oge? 326 00:35:57,007 --> 00:35:59,144 ja ha... 327 00:36:04,388 --> 00:36:08,397 - Došao sam... - Oh, vidim to. 328 00:36:08,597 --> 00:36:12,137 - Ali iz čije je to birtije bilo? - P... pub? 329 00:36:13,240 --> 00:36:18,392 Imaš jezik kao guja. Idem svojim poslom, 330 00:36:18,594 --> 00:36:22,936 i reci Thornu Seantonu dobro mu je bez tebe. 331 00:36:23,137 --> 00:36:26,711 čekaj malo Što je to bilo? 332 00:36:26,911 --> 00:36:32,188 Pa, ako ste slušali, a niste prekidati provodadžiju. 333 00:36:35,228 --> 00:36:38,936 došao sam... 334 00:36:39,136 --> 00:36:43,990 - ...na zahtjev Thorna Seantona... - Sean Thornton. 335 00:36:44,191 --> 00:36:45,860 šuti. 336 00:36:46,929 --> 00:36:51,538 Neženja i zabava prvog dijela... 337 00:36:54,378 --> 00:37:00,390 pitati vas, strogo a formalno, evo... 338 00:37:01,191 --> 00:37:05,466 Mary Kate Danaher, usidjelica... 339 00:37:06,368 --> 00:37:08,684 i stranka u drugi dio... 340 00:37:12,591 --> 00:37:15,931 Dobro? Hajde, rekao si? 341 00:37:16,131 --> 00:37:22,445 Usta su mi poput suhe kore, i sunce prži, a ja pašteta... 342 00:37:22,678 --> 00:37:25,150 bi li koračao u salon? 343 00:37:25,350 --> 00:37:30,962 Kuća možda pripada mom bratu, ali ono što je u salonu pripada meni. 344 00:37:31,162 --> 00:37:36,551 Onda ću i nadam se da će ga biti boca tamo, kome god pripadala. 345 00:37:36,785 --> 00:37:38,554 Moglo bi biti. 346 00:37:47,807 --> 00:37:50,813 Imaš finu, mirnu ruku. 347 00:38:05,219 --> 00:38:07,657 Za dobro cjenkanje. 348 00:38:13,402 --> 00:38:15,239 Za nastavak: 349 00:38:15,472 --> 00:38:17,611 - Žurka prvog dijela... - To je on. 350 00:38:17,811 --> 00:38:24,135 Naložio mi je da se raspitam prije ulazim u formalne pregovore... 351 00:38:24,369 --> 00:38:25,944 da li stranka do drugi dio... 352 00:38:25,957 --> 00:38:27,542 to sam ja 353 00:38:27,742 --> 00:38:34,188 Ljubazno misli o općoj ideji, ili po njegovim riječima... američki, eh... 354 00:38:34,856 --> 00:38:37,032 eh, da, želi znaj ako ideš na to. 355 00:38:37,045 --> 00:38:39,231 Krenuti? 356 00:38:39,466 --> 00:38:41,942 A ako to učiniš, on će razgovaraj sa svojim bratom. 357 00:38:41,955 --> 00:38:44,442 To neće biti lako. 358 00:38:44,643 --> 00:38:46,680 Oh, ja to dobro znam. 359 00:38:46,880 --> 00:38:52,002 Odmah bi stavio šaku u moju zubi kako bi mi odredili doba dana. 360 00:38:53,338 --> 00:38:57,913 Što je Sean... zabava na prvi dio, reci o mom bogatstvu? 361 00:38:58,113 --> 00:39:00,786 Kaže da ne da... 362 00:39:02,322 --> 00:39:05,762 Kaže da se radi o potpuna ravnodušnost prema njemu. 363 00:39:05,963 --> 00:39:10,272 - Jeste? - Kaže da ga nije briga... 364 00:39:10,505 --> 00:39:16,763 Kaže da mu je sve jedno ako uđeš odjeću na leđima ili bez nje. 365 00:39:21,272 --> 00:39:24,544 Oh, jeste, je li? Dobro. 366 00:39:24,745 --> 00:39:27,138 Mora imati lijepo mišljenje imati od mene, ako misli 367 00:39:27,151 --> 00:39:29,554 Išla bih svakom muškarcu bez pravo bogatstvo. 368 00:39:29,755 --> 00:39:33,029 I ovo možete reći svojima Mr Party prvog dijela: 369 00:39:33,229 --> 00:39:37,706 Kad se udam, što god bude moj vlastiti, ide sa mnom. 370 00:39:37,943 --> 00:39:39,519 Ustani, mali čovječe. 371 00:39:47,936 --> 00:39:49,906 I sav ovaj namještaj je moj. 372 00:39:50,106 --> 00:39:54,082 I imam taj porculan, i lan, i 50 funti u zlatu otac mi je ostavio, 373 00:39:54,282 --> 00:39:59,625 i mamino prstenje, broševi, moj bakin veo, njen srebrni češalj... 374 00:40:00,394 --> 00:40:07,085 Trideset funti ak u novčanicama i srebro imam zaradio ovih zadnjih 15 godina, to je sve. 375 00:40:08,589 --> 00:40:14,066 Ti si dobro imutna žena. ja ne bih imao ništa protiv da se oženim tobom. 376 00:40:17,105 --> 00:40:20,412 Eh gdje si ti ostaviti bocu? 377 00:40:23,952 --> 00:40:28,973 I htio bih da mu kažeš da nisam siromah da idem k njemu u mojoj smjeni. 378 00:40:40,263 --> 00:40:45,941 ♪ Gle, mladi svibanjski mjesec zrači ljubav 379 00:40:46,141 --> 00:40:51,686 ♪ Sjaj nečijeg lampa je blistava ljubav 380 00:40:51,919 --> 00:40:57,842 ♪ Kako je slatko veslati kroz Mourner's Grove 381 00:40:59,045 --> 00:41:05,658 ♪ Dok je pospan svijet sanja... 382 00:41:05,859 --> 00:41:08,598 - Znate "The Peter And The Ghost"? - Ne znam. 383 00:41:08,798 --> 00:41:11,091 Ne znam ni ja. 384 00:41:11,104 --> 00:41:13,407 Možete li koristiti malo vode u svom viskiju? 385 00:41:13,607 --> 00:41:19,864 Kad pijem viski, pijem viski, a kad pijem vodu, pijem vodu. 386 00:41:20,065 --> 00:41:22,903 Natrag na posao sada. 387 00:41:23,105 --> 00:41:27,646 Kakav ću odgovor dati Seanu Thornton, Mary Kate Danaher? 388 00:41:27,848 --> 00:41:31,321 Pa, može se reći on od mene to... 389 00:41:34,995 --> 00:41:37,566 da idem na to. 390 00:41:37,766 --> 00:41:43,420 ♪ Evo da ukradem nekoliko sati od noći 391 00:41:44,158 --> 00:41:47,965 ♪ Draga moja 392 00:42:02,394 --> 00:42:05,066 - Kako izgledam? - Izgledaš dobro. 393 00:42:26,087 --> 00:42:29,425 - Hej, što da kažem? - Ja ću sve pričati. 394 00:42:29,626 --> 00:42:31,824 I trebao bih stajati ovdje kao lutka? 395 00:42:31,837 --> 00:42:34,046 Pst, sada. 396 00:42:40,091 --> 00:42:44,968 - Wille, netko dolazi nazvati. - WHO? 397 00:42:45,169 --> 00:42:47,407 To je... pa... 398 00:42:47,640 --> 00:42:51,849 To je Michaleen Oge Flynn, i s njim je jedan gospodin. 399 00:42:54,386 --> 00:42:57,125 Evo, Wille, obuci kaput. 400 00:42:58,470 --> 00:43:01,479 Will Danaher, oni su dolazi do ulaznih vrata. 401 00:43:01,679 --> 00:43:04,819 Otkad ima leđa vrata nisu bila dovoljno dobra? 402 00:43:13,971 --> 00:43:16,643 Bog blagoslovio sve u ovoj kući. Dobra večer. 403 00:43:16,877 --> 00:43:20,050 Gospođice Danaher, željeli bismo razgovaraj sa svojim bratom. 404 00:43:21,719 --> 00:43:24,836 Uđite i dobro došli. 405 00:43:25,705 --> 00:43:28,311 polako sada! 406 00:43:34,056 --> 00:43:40,769 Gospodin Sean Thornton, neženja, upoznajte se Gospođica Mary Kate Danaher, usidjelica. 407 00:43:41,871 --> 00:43:48,054 Gđice Danaher, upoznajte gospodina Thorntona iz Pittsburgh, Massachusetts, SAD. 408 00:43:48,627 --> 00:43:51,601 - Dobra večer, gospođice Danaher. - Ovo... 409 00:43:53,705 --> 00:43:55,542 Ovuda, molim. 410 00:44:05,462 --> 00:44:07,801 - E, ovo je moj brat... - Napusti sobu. 411 00:44:08,001 --> 00:44:11,141 - Ali... - Rekao sam, izađi iz sobe. 412 00:44:11,342 --> 00:44:15,593 - Da, Wille. - Sjedni, za to služe stolice. 413 00:44:15,794 --> 00:44:21,405 - Ako ste došli na večeru, kasnite. - Ljubazan poziv, ali hvala, ne. 414 00:44:22,340 --> 00:44:25,881 Pretpostavljam da ne postoji kap u kući. 415 00:44:26,082 --> 00:44:31,158 - Poslužite se mlaćenicom. - Mlaćenica? Borgie bi bile bolje. 416 00:44:31,360 --> 00:44:37,305 Doći ćemo s vašim dopuštenjem objektu ovog posjeta. 417 00:44:37,539 --> 00:44:44,329 Primijetili ste, pretpostavljam, da sam nosim svoj službeni crni kaput. 418 00:44:44,529 --> 00:44:47,870 imam. Za vaše mrtav prijatelj ovdje. 419 00:44:49,072 --> 00:44:51,477 Ne trebaju mi problemi da se dogovorim bilo kakvi brakovi za mene. 420 00:44:51,677 --> 00:44:57,689 Vidim. Dobro ste napredovali s udovicom Tillane u posljednjih deset godina. 421 00:44:57,890 --> 00:45:00,262 - Jeste li o tome došli razgovarati? - Nisam. 422 00:45:00,495 --> 00:45:02,326 Došao sam razgovarati o tvoja sestra i on. 423 00:45:02,339 --> 00:45:04,181 Au, izlazi van. 424 00:45:04,381 --> 00:45:08,088 Ako je bio posljednji čovjek na licu zemlje, ipak bih rekao ne. 425 00:45:08,288 --> 00:45:10,163 Sada samo minutu. 426 00:45:10,176 --> 00:45:12,062 Ako je u pitanju djevojačko bogatstvo... 427 00:45:12,262 --> 00:45:16,538 Zašto, kad bi bio šiling komad koji je želio s njom... 428 00:45:16,738 --> 00:45:20,179 - ...i dalje bih rekao ne. - Hajde, Michaleen. rekla sam ti. 429 00:45:20,379 --> 00:45:23,954 - Sam ću joj objasniti. - Hej, Yank, izbrojat ću tri. 430 00:45:24,154 --> 00:45:27,260 Ako ne izađete iz kuće do onda ću pustiti pse na tebe. 431 00:45:27,460 --> 00:45:32,848 Ako kažeš tri, nećeš nikad čuti čovjeka kako broji deset. 432 00:45:44,940 --> 00:45:50,417 - Oh, Mary Kate, pokušali smo. - Vidjet ćemo ga opet neki drugi put. 433 00:45:54,403 --> 00:45:58,144 Svejedno ti zahvaljujem, Sean Thornton, na pitanje. 434 00:45:58,378 --> 00:46:03,487 Mislite da ovo ništa ne mijenja? Računa se ono što ti kažeš, ne on. 435 00:46:03,688 --> 00:46:06,060 Sad, sad, Sean. Otišao si predaleko, dosta je. 436 00:46:06,260 --> 00:46:10,870 Reci, što je ovo? Mi ćemo vjenčati se, zar ne? 437 00:46:21,269 --> 00:46:24,942 - Ne shvaćam. - Ovo je Irska, Sean, a ne Amerika. 438 00:46:25,176 --> 00:46:28,236 Bez bratova pristanka nije mogla, i nije htjela. 439 00:46:28,249 --> 00:46:31,321 žao mi je vas oboje. 440 00:47:04,933 --> 00:47:11,057 Bili su to loši dani. Sean s licem taman poput crnog lovca kojeg je jahao. 441 00:47:11,257 --> 00:47:13,528 Fin, loše volje par su bili. 442 00:47:13,762 --> 00:47:16,467 Bilo je samo pitanje vremena prije jedan ili drugi slomio mu je vrat. 443 00:47:16,668 --> 00:47:18,972 Znali smo da stvari ne mogu idi ovim putem. 444 00:47:26,454 --> 00:47:29,193 Polako, Sean! 445 00:47:39,959 --> 00:47:43,032 Zdravo, Mary Kate... Danaher. 446 00:47:43,900 --> 00:47:47,440 Dobro jutro, Sean Thornton. 447 00:47:56,158 --> 00:47:58,638 Dakle, formirali smo a mala zavjera. 448 00:47:58,841 --> 00:48:05,522 Velečasni gospodin i gospođa Playfair, Michaleen Oge i, oprostite nam sveci, ja. 449 00:48:06,423 --> 00:48:11,866 I na dan Inisfree utrka, postavili smo zamku Redu Willu Danaheru. 450 00:48:49,030 --> 00:48:51,803 Upamtite, vi stvarate svoju brzinu kad udariš u vodu. 451 00:48:52,003 --> 00:48:55,243 - Da, oče. - I jaši pažljivo, sine moj. 452 00:48:55,444 --> 00:48:56,846 Da, mama. 453 00:48:57,046 --> 00:48:59,051 Thornton, nema svile. 454 00:48:59,251 --> 00:49:01,722 - Tvoje boje, Thorntone. - Hvala. 455 00:49:22,275 --> 00:49:24,279 - Sretno. - Sretno. 456 00:49:32,294 --> 00:49:37,272 Dame, gospodo, vaš pozornost, molim! 457 00:49:37,506 --> 00:49:40,589 Hoće li sve divne dame, 458 00:49:40,789 --> 00:49:45,465 koji postavljaju svoje poklopci motora za Inisfree Cup, 459 00:49:45,666 --> 00:49:49,908 molim vas postavite njihove poklopce na ciljnoj ravnini. 460 00:49:50,409 --> 00:49:53,950 Dame, vaše šešire, molim! 461 00:49:54,551 --> 00:49:58,725 - Nećeš staviti svoju kapu? - Doista, neću. 462 00:49:58,925 --> 00:50:01,163 - Ne? - Ne! 463 00:50:11,195 --> 00:50:14,067 U redu, Michaleen, udovički šešir. 464 00:50:14,268 --> 00:50:20,581 Hoće li sva gospoda jahači molim vas idite na startnu liniju. 465 00:50:21,283 --> 00:50:23,920 Sve jahače, molim. 466 00:50:24,120 --> 00:50:30,578 Kruna na 20 prema 1 na Yanka. Ja sam dao 20 prema 1 na Yanka... 467 00:50:31,746 --> 00:50:37,024 - Dobio sam 30 prema 1... 40 prema 1 za Danahera. - Flynn! 468 00:50:38,227 --> 00:50:40,904 Ako ste išta učinili provodadžisanje između Thorntona 469 00:50:40,917 --> 00:50:43,605 i moju udovicu, stavit ću ti u mom džepu. 470 00:50:43,838 --> 00:50:46,599 Ah, dakle, čuo si? 471 00:50:46,612 --> 00:50:49,383 Oče, kakva vrsta hulja je li ovo Yank? 472 00:50:49,582 --> 00:50:52,589 Jednog trenutka to sam ja sestro, a sljedeće je ona sama. 473 00:50:52,790 --> 00:50:54,771 Pa, ne krivite nikoga osim sebe. 474 00:50:54,971 --> 00:50:59,313 Da si me spasio kao svog provodadžiju, ti bi već odavno bila u braku. 475 00:50:59,547 --> 00:51:03,455 - Istina, Wille, istina. - Ne kažem da je još prekasno. 476 00:51:03,656 --> 00:51:09,267 - Kako to misliš? - Zašto te je udovica toliko dugo uznemiravala? 477 00:51:09,467 --> 00:51:11,738 - Lijep si čovjek. - Jesam. 478 00:51:11,940 --> 00:51:15,379 - Bogat, imućan čovjek. - I ona to dobro zna. 479 00:51:15,579 --> 00:51:19,832 - Oče, hoću li mu reći? - Samo naprijed, Michaleen. 480 00:51:20,032 --> 00:51:23,606 Koja bi žena došla u a kuća s drugom ženom u njoj? 481 00:51:23,807 --> 00:51:28,416 Ako ste se riješili Mary Kate, udovica bi bila kao hitac. 482 00:51:28,616 --> 00:51:30,659 br. 483 00:51:30,672 --> 00:51:32,725 da Imao si priliku a ti si to zeznuo. 484 00:51:32,925 --> 00:51:36,566 Odbio si Seaneen Thornton, a on ti se odrekao. 485 00:51:36,766 --> 00:51:42,579 Sumnjam da bi ti uzeo sestru ako staviš 1000 funti na nju. 486 00:51:42,780 --> 00:51:44,977 Otac Lonergan? 487 00:51:44,990 --> 00:51:47,197 Ne mogu reći da je to istina, i Neću reći da nije. 488 00:51:47,399 --> 00:51:51,072 - Ali bilo je razgovora. - Oh, puno priče. 489 00:51:51,273 --> 00:51:53,177 Puno priče, ha? 490 00:51:53,411 --> 00:51:56,951 Dvije žene u kući, i jedan od njih crvenokos. 491 00:51:58,955 --> 00:52:01,728 Dvije žene. 492 00:52:07,607 --> 00:52:11,324 Tri Očenaša, i tri Zdravo Marije. 493 00:52:17,603 --> 00:52:21,111 Dobro jutro, Mary Kate. Dobro jutro, djeco. 494 00:52:39,892 --> 00:52:42,531 Nemoj sjediti i buljiti. ti si stavit ću tvoj poklopac motora. 495 00:52:42,764 --> 00:52:44,803 - Neću učiniti ništa tako besramno. - Hoćeš. 496 00:52:45,003 --> 00:52:47,675 neću! 497 00:53:13,036 --> 00:53:16,344 Bez poklopca motora, Mary Kate? Kakva šteta. 498 00:53:47,217 --> 00:53:49,565 Klađenje će sada prestati, 499 00:53:49,766 --> 00:53:55,209 i prodaja svih opojnih i alkoholna pića će prestati. Mislim to sada! 500 00:53:59,819 --> 00:54:04,428 Oh, glavni naredniče, ušao dobar provod, molim. 501 00:54:21,607 --> 00:54:23,744 Yank se suzdržava. 502 00:55:15,070 --> 00:55:16,840 Prekršaj! 503 00:55:35,622 --> 00:55:38,950 Pogledaj tog ludog Danahera! 504 00:55:38,963 --> 00:55:42,301 Zar ne bi bilo divno ako je slomio vrat? 505 00:55:43,505 --> 00:55:46,343 Možda hoće sada, ako Bog da. 506 00:56:02,354 --> 00:56:05,026 Will... Will, hajde! 507 00:56:17,887 --> 00:56:21,503 - Prekršaj. - Nisam vidio! 508 00:56:32,191 --> 00:56:36,332 Hajde, Sean! Sean... ja znači Paul, otac Paul. 509 00:57:00,325 --> 00:57:03,364 - Thorntone! - Uzeo ti je šešir, Sarah. 510 00:57:29,060 --> 00:57:32,266 Dobra utrka! Jahali ste poput vojnika. 511 00:57:32,502 --> 00:57:37,489 Vojnik... Vojnik Thorn, naravno! ja znao sam da sam te već negdje vidio. 512 00:57:37,722 --> 00:57:41,897 Sad kad znaš, volio bih da hoćeš čuvaj ga pod šeširom. Zaboravi. 513 00:57:42,098 --> 00:57:46,073 - Razumijem. To će biti naša tajna. - Hvala. 514 00:57:53,152 --> 00:57:56,058 Vaš šešir, gospođo Tillane. 515 00:57:56,259 --> 00:57:59,175 - Pehar za pobjednika. - Oh, hvala. 516 00:58:12,102 --> 00:58:18,381 - Flynn... Još uvijek vrijedi tvoja ponuda? - Pa, ovisi. 517 00:58:19,383 --> 00:58:25,573 - Ti... eh, spomenuo si... 500 funti. - 350, ni više penija. 518 00:58:25,773 --> 00:58:30,583 Pa, razgovaram sa svojim ravnateljem prvog dijela, a? 519 00:58:58,785 --> 00:59:01,356 Dobro jutro, dobro jutro. hajde 520 00:59:13,688 --> 00:59:16,898 Pa sad. Zabrane pročitano... 521 00:59:18,134 --> 00:59:20,271 i nema prigovora... 522 00:59:23,177 --> 00:59:26,283 Dopuštam ovom čovjeku da mi se udvara sestro. 523 00:59:32,463 --> 00:59:35,036 Ali pod uobičajenim uvjetima. 524 00:59:38,818 --> 00:59:41,391 gospodine Flynn? 525 00:59:41,993 --> 00:59:46,936 - Preuzimate li punu odgovornost? - Znam, želim. 526 00:59:47,170 --> 00:59:52,046 I od sada će oni hodati i pričanje ispod mojih vlastitih očiju. 527 00:59:52,247 --> 00:59:55,120 Pa onda. Neka udvaranje započeti. 528 00:59:56,856 --> 01:00:02,502 Ništa od toga! Ruke k sebi, i svoju stranu ceste. 529 01:00:02,704 --> 01:00:05,651 - Pređi na drugu stranu kolica. - Idi gore. 530 01:00:57,109 --> 01:00:59,448 ) Zašto imamo imati te sa sobom? 531 01:00:59,648 --> 01:01:03,489 U Americi bih zatrubio a djevojka bi dotrčala... 532 01:01:03,689 --> 01:01:07,665 Dođi trčati? Nisam žena za biti zatrubljen i dotrčati. 533 01:01:07,865 --> 01:01:12,007 Amerika... Pro-hi-bi-tion. 534 01:01:18,460 --> 01:01:20,101 Vidiš li to tamo? 535 01:01:21,904 --> 01:01:25,377 To je domovina predaka drevnih Flynnovih. 536 01:01:25,578 --> 01:01:28,417 Uzeo nam ga je... od strane... Druida. 537 01:01:40,842 --> 01:01:43,892 Ti si najtiši par koje sam ikada čuvao. 538 01:01:43,905 --> 01:01:46,966 Ovim tempom nećemo nikamo stići. 539 01:01:48,035 --> 01:01:51,040 Isključite se. dopustit ću ti napraviti zdravu milju ili tako nešto, 540 01:01:51,240 --> 01:01:54,446 samo da vas dvoje prošetate ispravno zajedno. 541 01:01:58,087 --> 01:02:03,866 Sada je ona dobra, zdrava djevojka. Bez pljeskavica, molim. 542 01:02:42,132 --> 01:02:46,407 - Lijep dan. - To je to, g. Thornton. 543 01:02:46,607 --> 01:02:50,114 - Imaš lijepu kapu. - Bonet? 544 01:02:50,315 --> 01:02:53,956 Ne pričaj mi o šeširima! Nakon što sam ostavio moju zaglavljenu... 545 01:02:54,156 --> 01:02:59,812 Polako, polako. Je li ovo udvaranje ili svađa? 546 01:03:00,012 --> 01:03:02,305 Imaj manire da to ne učiniš udarati čovjeka dok ne bude 547 01:03:02,318 --> 01:03:04,622 vaš muž, i do uzvratit će ti. 548 01:03:10,666 --> 01:03:15,476 žao mi je imam strašljiva ćud. 549 01:03:16,879 --> 01:03:21,087 Mogao bi i sada znati za to, umjesto da o tome saznate kasnije. 550 01:03:21,287 --> 01:03:24,238 Mi Danaherci smo a borbeni ljudi. 551 01:03:24,472 --> 01:03:30,050 Mogu se sjetiti puno stvari koje bih radije učiniti jednom od njih... gospođice Danaher. 552 01:03:30,251 --> 01:03:35,393 Pst, gospodine Thornton. Što hoće li gospodin Flynn razmišljati? 553 01:04:02,024 --> 01:04:04,329 Znaš li voziti bicikl? 554 01:04:04,897 --> 01:04:07,436 Pa, što čekamo? 555 01:04:10,709 --> 01:04:13,924 Mary Kate Danaher! Sean! 556 01:04:16,565 --> 01:04:19,571 Eh... ep... Hajde! 557 01:04:20,740 --> 01:04:24,782 Vrati se ovamo! Vrati se smjesta! 558 01:04:31,628 --> 01:04:34,968 Vrati se ovamo! Vrati se smjesta! 559 01:04:35,169 --> 01:04:37,877 Vrati se ovamo! Vrati se! 560 01:04:46,771 --> 01:04:51,279 Mislim da imaš više smisla nego što sam imam. 561 01:04:53,785 --> 01:04:56,289 Vau, Freddy. 562 01:07:11,459 --> 01:07:18,306 Da mi je to netko rekao prije šest mjeseci danas bih bio na groblju u Inisfreeu 563 01:07:18,507 --> 01:07:21,346 s djevojkom poput tebe Upravo se spremam poljubiti... 564 01:07:22,516 --> 01:07:24,653 - Poljubac je još daleko! - Ha? 565 01:07:24,887 --> 01:07:27,993 Upravo smo započeli udvaranje i sljedeći mjesec hodat ćemo zajedno, 566 01:07:28,193 --> 01:07:30,565 i mjesec dana nakon toga bit će budi zabava za smeće... 567 01:07:30,765 --> 01:07:32,705 br. 568 01:07:33,577 --> 01:07:37,790 - Možda nećemo morati čekati taj mjesec... - Da. 569 01:07:37,990 --> 01:07:41,932 - ...ili za trashing party... - Ne. 570 01:07:44,036 --> 01:07:47,242 - ...ili za zajedničku šetnju. - Ne. 571 01:07:48,812 --> 01:07:51,506 I utoliko gore za tebe, Sean Thornton, 572 01:07:51,519 --> 01:07:54,224 jer ja osjećam isto način na koji sam. 573 01:09:59,530 --> 01:10:04,116 I tako su se vjenčali u istom kapela Dao sam im krštenje. 574 01:10:04,284 --> 01:10:07,757 Kasnije je bilo lijepo, tiho malo slavlje. 575 01:10:11,732 --> 01:10:16,340 ♪ Oh, dok sam izlazio jedno jutro: Mjesec je svibanj 576 01:10:16,541 --> 01:10:20,248 ♪ Farmer i njegova kći pridržavati se njihovog lijepog načina 577 01:10:20,483 --> 01:10:24,123 ♪ A djevojka je tek došla na mužnju svoje krave 578 01:10:24,324 --> 01:10:28,202 ♪ Sayin'I hoću i 'Moram dobiti oženjen, Humor je sada na meni 579 01:10:28,405 --> 01:10:32,184 ♪ Oh, humor je sada na meni, Oh, humor je sada na meni 580 01:10:32,384 --> 01:10:35,925 ♪ Sayin'I hoću i 'Moram dobiti oženjen, Humor je sada na meni 581 01:10:37,328 --> 01:10:42,738 ♪ Dakle, napokon kći udana, udala se dobrostojeći 582 01:10:42,938 --> 01:10:46,946 ♪ I voljela svog dragog muža mjesec, godinu ili dvije 583 01:10:47,147 --> 01:10:50,821 ♪ Ali on je sav bio tiranin dok je brzo jahao uokolo 584 01:10:51,022 --> 01:10:54,907 ♪ Kažu da mi je žao oženjen, Humor je sada na meni 585 01:10:55,108 --> 01:10:58,982 ♪ Oh, humor je sada na meni, Oh, sada sam na udaru humora 586 01:10:59,182 --> 01:11:03,892 ♪ Rekao sam da mi je žao što sam ikada dobio oženjen, Humor je sada na meni 587 01:11:08,066 --> 01:11:11,407 Do uspješne urote. 588 01:11:21,605 --> 01:11:26,382 - Zdravica, za svatove! - Trenutak. 589 01:11:26,849 --> 01:11:30,989 Neće biti zdravica do vidjeli smo nevjestinu sreću. 590 01:11:32,626 --> 01:11:36,134 Mladenkino bogatstvo? Vidjet ćeš, ne boj se. 591 01:11:36,334 --> 01:11:41,746 Sad ćemo vidjeti, molim te. Moraju se poštovati pravila. 592 01:11:42,984 --> 01:11:45,831 - Otac Lanergan. - Feeney. 593 01:11:51,276 --> 01:11:53,914 350 funti zlata. 594 01:11:54,949 --> 01:12:00,293 Zbirka namještaja, posteljine, a pewter ide sa sestrom... 595 01:12:00,493 --> 01:12:03,466 Willa Danahera. 596 01:12:07,443 --> 01:12:09,723 Zatim, zdravica. 597 01:12:10,425 --> 01:12:14,300 Neka im dani budu dugi, i puna sreće. 598 01:12:14,500 --> 01:12:18,675 Neka im budu djeca mnogi, i puni zdravlja. 599 01:12:18,875 --> 01:12:23,318 I neka žive u mir, i sloboda. 600 01:12:31,233 --> 01:12:36,121 Časni oci, dame i gospodo. Pažnja, molim. 601 01:12:36,321 --> 01:12:39,048 Squire Danaher ima riječ. U drugom 602 01:12:39,061 --> 01:12:41,799 riječi, on ima nešto da vam svima kažem. 603 01:12:42,000 --> 01:12:46,241 Hvala. imam malo najava napraviti. 604 01:12:46,575 --> 01:12:49,981 Napunite čaše. Svi oni. 605 01:13:06,827 --> 01:13:11,837 Eh, danas sam dao moja sestra u braku. 606 01:13:13,273 --> 01:13:19,685 Moja jedina sestra, a sada je otišao iz Danaherove kuće. 607 01:13:20,988 --> 01:13:24,272 - Ali što je u kući bez žene? - To je istina. 608 01:13:24,473 --> 01:13:26,544 Tako je, što je kuća bez žene u njemu? 609 01:13:26,744 --> 01:13:29,616 Da, što je kuća bez žene u njemu? 610 01:13:29,817 --> 01:13:33,792 Gdje bi bilo koji čovjek od biti bez žene? 611 01:13:33,992 --> 01:13:38,100 - Čak je i otac Lonergan imao majku. - Što očekuješ? 612 01:13:38,302 --> 01:13:42,176 Da, što očekujete. Što očekujete... 613 01:13:42,376 --> 01:13:45,748 Dakle... Dakle... 614 01:13:46,016 --> 01:13:50,704 - Dakle, bez daljnje rječitosti... - Bez daljnje elokvencije... 615 01:13:50,937 --> 01:13:56,816 Dakle, bez daljnje elokvencije, ja nazdravit ću ti za sebe... 616 01:13:58,252 --> 01:14:00,991 koji se uskoro treba vjenčati. 617 01:14:08,273 --> 01:14:11,244 Sve što mora učiniti je reci tu malu riječ. 618 01:14:12,683 --> 01:14:14,996 Kad je sretan dan, Sarah draga? 619 01:14:15,196 --> 01:14:18,737 Jeste li izgubili ono malo smisao s kojim si rođen? 620 01:14:18,971 --> 01:14:23,314 - Što je bilo, Sarah draga? - I nemoj mi "dušo". 621 01:14:23,514 --> 01:14:27,488 Tko ti je dao pravo dati takvu objavu? 622 01:14:32,065 --> 01:14:35,905 Ali Sarah... Svi su rekli... 623 01:14:37,040 --> 01:14:42,363 Zašto... Velečasni g. Playfair, Gospođo velečasna, oče Lonergan. 624 01:14:42,563 --> 01:14:45,769 Eh, mali Flynn... Michaleen. 625 01:14:47,071 --> 01:14:49,543 - Zar mi nisi rekao... - Oh, nisam, nisam. 626 01:14:49,744 --> 01:14:53,218 Oh, lagao si, zar ne? Lagao si, zar ne? 627 01:14:55,723 --> 01:15:00,500 Svi ste lagali! Dovoljno je loše za vi ljudi, ali moj vlastiti svećenik. 628 01:15:08,225 --> 01:15:11,699 Dobili ste je prijevarom i obmanom. Ti si ih nagovorio na ovo. 629 01:15:11,899 --> 01:15:15,206 - Ne znam o čemu govoriš. - Will, za ime boga. 630 01:15:15,406 --> 01:15:18,546 - Danahere, ti si lud! - Jesam li luda? 631 01:15:19,514 --> 01:15:22,320 Ovo je nešto što ti neće dobiti, sad ili nikad! 632 01:15:23,990 --> 01:15:26,228 Sada, odlazi odavde. Svi vi! 633 01:15:26,463 --> 01:15:30,814 Prvo velečasni, dame i gospodo, van! 634 01:15:31,015 --> 01:15:33,186 izlazi van! hajde idemo kući. 635 01:15:33,387 --> 01:15:37,495 Ne, ne bez mog bogatstva. to je moja, a mamina prije mene... 636 01:17:01,897 --> 01:17:04,569 Mirno, vojniče, mirno. 637 01:17:21,514 --> 01:17:23,652 Idemo kući. 638 01:17:43,502 --> 01:17:48,847 Otkako sam bila djevojčica, jesam sanjao da imam svoje stvari o sebi. 639 01:17:50,250 --> 01:17:54,926 Moj spinet... tamo, 640 01:17:55,126 --> 01:18:01,016 i stol ovdje, i... moje vlastite stolice za odmor. 641 01:18:02,051 --> 01:18:03,421 i... 642 01:18:07,295 --> 01:18:10,267 I komoda gotova tamo u onom kutu. 643 01:18:11,236 --> 01:18:16,647 I... moj vlastiti porculan i kositar sjaji oko mene. 644 01:18:19,954 --> 01:18:21,958 A sad... 645 01:18:22,963 --> 01:18:26,511 Nisam znao da osjećaš tako nekako ali... 646 01:18:26,745 --> 01:18:31,254 čini se kao puno strke i tuge preko malo namještaja i stvari. 647 01:18:54,780 --> 01:18:58,520 Lijepa je koliba, zar ne? Da. 648 01:19:00,156 --> 01:19:02,360 mislim da jesam. 649 01:19:03,028 --> 01:19:07,571 - Ne diraj me. Nemaš pravo. - Kako to misliš bez prava? 650 01:19:09,275 --> 01:19:13,757 Nosit ću tvoj prsten, hoću kuhaj, a ja ću prati. 651 01:19:13,959 --> 01:19:17,235 Zadržat ću zemlju, ali to je sve! 652 01:19:17,435 --> 01:19:21,310 Dok ne dobijem svoj miraz na sigurnom što se mene tiče, ja nisam udana žena. 653 01:19:21,544 --> 01:19:25,853 Ja sam sluga kakav sam uvijek bio, bez ičega svoga. 654 01:19:26,052 --> 01:19:29,025 To je smiješno! ti si moja žena i bogatstvo... 655 01:19:31,230 --> 01:19:34,336 - Što je ovo? - Nisam li ti pokušavao reći? 656 01:19:34,536 --> 01:19:39,356 Ne dok ne dobiješ moj miraz, ti nemaš ništa od mene. Ja, ja! 657 01:19:39,557 --> 01:19:43,866 Još uvijek bih sanjao među stvari koje nisu moje... 658 01:19:44,067 --> 01:19:46,237 kao da te nikad nisam upoznao. 659 01:19:48,075 --> 01:19:53,852 Postoji 300 godina sretnog sanjarenja u tim mojim stvarima, i... 660 01:19:54,654 --> 01:20:00,299 Želim ih. Želim svoj san. Ja ću to imati i znam! 661 01:20:01,936 --> 01:20:06,122 - Neću ti reći ni jednu drugu riječ. - U redu. 662 01:20:06,322 --> 01:20:11,800 Imat ćeš svoj miraz ili kćer sreće, ili kako god to zovete. 663 01:20:12,000 --> 01:20:14,205 Pa, onda ga uzmi. 664 01:20:45,011 --> 01:20:48,171 Neće biti brava ili zavrtnje između nas, 665 01:20:48,184 --> 01:20:51,356 osim onih u vlastitom plaćeničko malo srce. 666 01:21:48,972 --> 01:21:51,210 - Sean. - Kako si spavao? 667 01:21:52,680 --> 01:21:55,920 Nemoj me sramotiti, molim te, pred svojim prijateljima. 668 01:21:56,120 --> 01:21:59,761 Što...? Oh, u redu. 669 01:22:03,235 --> 01:22:06,907 Tu sam naučio svi mi se udvaraju 670 01:22:07,108 --> 01:22:10,794 ♪ Mnogo sam lekcija naučio iz umjetnosti 671 01:22:10,994 --> 01:22:14,635 ♪ Kupid, blagger, dok se baviš sportom 672 01:22:14,835 --> 01:22:20,447 ♪ Strijela je prošla ravno kroz me mush, mush, mush, toor-i-li-anny 673 01:22:20,647 --> 01:22:24,020 ♪ Ja mus, mus, kaša, toor-i-li-ay 674 01:22:24,221 --> 01:22:29,498 ♪ Pa sam ga nasapunala sa mnom shillelagh 675 01:22:29,698 --> 01:22:34,652 ♪ Jer mi je gazio po repu kaša, kaša, kaša, toor-i-li-anny 676 01:22:35,587 --> 01:22:39,194 ♪ I baš kao dingle prije 677 01:22:39,395 --> 01:22:42,468 ♪ Napunila sam ga sa mnom shillelagh 678 01:22:42,669 --> 01:22:48,681 ♪ Jer, nagazio je rep mog kaputa 679 01:22:55,294 --> 01:22:58,270 Pozdrav, kuća! Ima li koga gore? 680 01:23:00,816 --> 01:23:04,022 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 681 01:23:07,596 --> 01:23:11,104 Ja... pretpostavljam da je malo rano za poziv. 682 01:23:11,337 --> 01:23:14,599 Nakon što si otišao sinoć, Mary Kate, par 683 01:23:14,612 --> 01:23:17,884 od nas je nagovorio Danaher da se predomisli. 684 01:23:18,084 --> 01:23:22,863 To je... ono što bi se moglo nazvati vrsta zakašnjelog vjenčanog poklona. 685 01:23:26,779 --> 01:23:30,253 Moje stvari... Moj namještaj! 686 01:23:32,490 --> 01:23:36,632 Doveli smo ih sinoć, ali zbog okolnosti... 687 01:23:36,833 --> 01:23:39,471 Hvala, hvala. 688 01:23:42,410 --> 01:23:46,118 - Dobro, polako. - Bog blagoslovio sve ovdje. 689 01:23:46,653 --> 01:23:51,573 tako je. Oh, budi oprezan. Tamo uz zid. 690 01:23:55,114 --> 01:23:59,857 Ne, ne, ne. Okreni ga, tako da svjetlost obasjava glazbu. 691 01:24:04,132 --> 01:24:08,708 - To je sjajno. To je sada sjajno. - Gdje želiš ovo? 692 01:24:13,389 --> 01:24:16,467 - Jako zgodno. - To... 693 01:24:16,700 --> 01:24:19,840 Bio je mamin, i moj majčina majka prije. 694 01:24:22,379 --> 01:24:25,853 - Gdje da ga stavim? - Gdje misliš? 695 01:24:26,053 --> 01:24:28,826 Što misliš gdje... 696 01:24:32,433 --> 01:24:37,410 - Žao nam je zbog miraza, Mary Kate. - Nismo ga mogli natjerati da se predomisli. 697 01:24:37,645 --> 01:24:41,195 Čak ni otac Lonergan to nije mogao. Neka ga zadrži. 698 01:24:41,395 --> 01:24:45,002 - Zadržati moje bogatstvo? - Dobili ste svoje stolove i stolice. 699 01:24:45,202 --> 01:24:47,440 - Što nas briga za njegov novac? - Moj novac. 700 01:24:47,641 --> 01:24:50,780 Neka mu je ako je toliko mu znači. 701 01:24:55,089 --> 01:24:57,883 Kakav je čovjek to da sam se udala? 702 01:24:57,896 --> 01:25:00,700 Bolji, ja misli, da znaš. 703 01:25:17,812 --> 01:25:21,520 Naglo! Homerski! 704 01:25:27,298 --> 01:25:30,917 ♪ Oh, Inisfree 705 01:25:31,117 --> 01:25:37,295 ♪ Moj otok, vraćam se 706 01:25:37,529 --> 01:25:44,844 ♪ Od izgubljenih godina, preko zimskog mora 707 01:25:48,084 --> 01:25:53,097 ♪ A kad se vratim 708 01:25:53,299 --> 01:25:59,217 ♪ Na moj dragi otok 709 01:26:01,155 --> 01:26:06,065 ♪ Odmorit ću se malo 710 01:26:06,265 --> 01:26:10,340 ♪ Pored tebe 711 01:26:10,573 --> 01:26:15,718 ♪ Bromwell Creek 712 01:27:03,902 --> 01:27:08,953 Sad znam zašto ih imaš toliko stijene u ovoj zemlji. 713 01:27:10,727 --> 01:27:13,934 Ruže! Sadiš li ruže? 714 01:27:14,135 --> 01:27:16,639 - Da. - Ti si dobar farmer. 715 01:27:16,840 --> 01:27:20,080 - Ni repa, ni krumpir u polju. - Ili djeca. 716 01:27:31,235 --> 01:27:33,579 oprosti 717 01:27:37,392 --> 01:27:42,803 Pa, ja... pretpostavljam da će uspjeti vrlo lijep prikaz oko kolibe. 718 01:27:44,941 --> 01:27:48,414 - Lijepa je koliba, zar ne? - Mislim da jesam. 719 01:28:02,119 --> 01:28:04,424 Da vidimo sada. 720 01:28:04,625 --> 01:28:09,368 Treba nam plug i kultivator, i sjeme za sadnju. 721 01:28:09,568 --> 01:28:13,008 O konju za oranje... Mogli bismo prodati tog tvog lovca. 722 01:28:13,209 --> 01:28:17,750 Kupit ću drugog konja za oranje. Zašto ne traktor? 723 01:28:17,984 --> 01:28:23,735 Oh, traktor... Gadne, smrdljive stvari. Osim toga, užasna im je cijena. 724 01:28:23,937 --> 01:28:28,884 - S konjem dobivate i druge prednosti. - Da. Za ruže. 725 01:28:29,953 --> 01:28:31,723 Ruže, opet. 726 01:28:33,260 --> 01:28:35,698 ti... 727 01:28:39,405 --> 01:28:42,644 Mogli bismo učiniti svoje shopping u Castletownu, 728 01:28:42,845 --> 01:28:46,385 a ako dobro podmetnemo nogu nas, vratit ćemo se do večere. 729 01:28:46,619 --> 01:28:49,065 - Pet milja! - Pa to je samo... 730 01:28:49,267 --> 01:28:52,008 Dobro istezanje nogu, ha? 731 01:28:54,212 --> 01:28:57,519 U redu, idemo svoje cipele za hodanje. 732 01:29:02,596 --> 01:29:05,068 Dolazim za minutu. 733 01:29:31,398 --> 01:29:33,702 Dakle, ti nisi žena zatrubiti, ha? 734 01:29:34,403 --> 01:29:37,947 Zašto, prelijepo je! Jeste li ikada vidjeli... 735 01:29:38,147 --> 01:29:42,398 - Čini se da može letjeti. - Samo jednu konjsku snagu, ali sve je tvoje. 736 01:29:43,199 --> 01:29:46,272 - Moje? - Naravno. Mislite da ga možete voziti? 737 01:29:46,506 --> 01:29:48,844 Drži se za šešir! 738 01:30:55,043 --> 01:30:56,847 Ti se pobrini za to, Feeney. 739 01:31:02,892 --> 01:31:05,452 Popijmo još jednu pintu. Kupujem ovaj. 740 01:31:05,465 --> 01:31:08,036 Krajnje vrijeme. 741 01:31:08,237 --> 01:31:11,510 - Što je to? - Rekao sam, u redu je, štitonoše. 742 01:31:12,980 --> 01:31:15,284 Dobro zdravlje svima. 743 01:31:16,988 --> 01:31:20,571 - Gledajte, prodao je križance. - Što? 744 01:31:20,672 --> 01:31:22,643 - Ovce koje je planirao. - Oh. 745 01:31:22,776 --> 01:31:26,384 Požurite, sada je dobar trenutak da ga pitate. Pa, nastavi. 746 01:31:26,551 --> 01:31:29,690 - Pitati ga što? - O mom novcu. 747 01:31:29,790 --> 01:31:31,761 Ne može reći da nije imam ga sada s njim. 748 01:31:31,994 --> 01:31:35,802 Zar ne razumiješ da nisam udati za tebe zbog tvog bogatstva? 749 01:31:36,003 --> 01:31:38,831 Ne dam... a motati oko novca. 750 01:31:38,844 --> 01:31:41,682 Ali on to radi! To je to cijela poanta toga. 751 01:31:41,982 --> 01:31:46,535 - Hoćeš li sada otići i pitati ga? - Ne. Zašto se sramiti? 752 01:31:46,668 --> 01:31:52,614 Sram? Sram je na tebi, ne na meni. Ili i na mene, ako sam se udala za kukavicu. 753 01:31:54,217 --> 01:31:56,088 Je li to ono što misliš o meni? 754 01:31:56,221 --> 01:31:58,692 Što drugo ako mu dopustiš oteti ti moj novac? 755 01:31:58,793 --> 01:32:04,739 Novac! Muka mi je od priče o tome. Je li o čemu vi Danaheri mislite? Novac? 756 01:33:38,404 --> 01:33:42,412 Miran! On je samo iza one stijene. 757 01:33:42,612 --> 01:33:45,818 - Ovo je jako važno... - Oh, losos! Namiguje mi. 758 01:33:46,019 --> 01:33:48,261 Pokušavao sam uhvatiti ovaj već deset godina. 759 01:33:48,462 --> 01:33:52,476 Moram s tobom razgovarati o moj suprug i ja. 760 01:33:52,677 --> 01:33:54,748 Evo ga. 761 01:33:56,184 --> 01:33:58,788 Oče, ja... ja... 762 01:34:02,028 --> 01:34:03,698 vidiš... 763 01:34:04,734 --> 01:34:09,410 - Oče, mogu li vam... reći na irskom? - Tiho, tiho. 764 01:34:33,636 --> 01:34:36,843 Vreća za spavanje, oče, sa... 765 01:34:38,518 --> 01:34:41,062 s gumbima. 766 01:34:51,549 --> 01:34:56,694 Ženo, Irska bi mogla biti jadna zemlja pomozi nam bog 767 01:34:56,927 --> 01:35:00,802 ali ovdje oženjen čovjek spava u krevetu, a ne u torbi, 768 01:35:01,002 --> 01:35:06,090 i za tvoje dobro... Upomoć, upomoć, evo ga! 769 01:35:07,427 --> 01:35:10,132 - Ovo sam čekao 10 godina! - Drži mu glavu gore. 770 01:35:10,332 --> 01:35:15,076 - Eto te ljepote, toga... - Drži mu glavu gore. Držite se čvrsto. 771 01:35:15,309 --> 01:35:19,149 Imam te! Uhvatit ću ga! 772 01:35:20,820 --> 01:35:23,926 - Čvrsto je. - Drži mu glavu gore! 773 01:35:24,159 --> 01:35:26,732 Glava mu je gore! 774 01:35:28,372 --> 01:35:33,523 Deset godina imam... Uzmi mrežu, ženo. 775 01:35:33,723 --> 01:35:38,400 Oh, imaš ga, oče. Glavu gore, budalo! 776 01:35:39,402 --> 01:35:40,772 Uzmi mrežu! 777 01:35:42,842 --> 01:35:45,379 Uzmi mrežu, ženo! 778 01:35:46,883 --> 01:35:50,590 - Bog nam pomogao! - Oh. 779 01:35:54,474 --> 01:35:56,780 Vreće za spavanje... 780 01:36:44,630 --> 01:36:48,907 ♪ Ako ikada prijeđeš more do Irske 781 01:36:49,843 --> 01:36:56,990 ♪ Onda možda na završetak tvog dana 782 01:36:58,092 --> 01:37:02,868 ♪ Sjedit ćeš i gledati kako mjesec izlazi 783 01:37:03,069 --> 01:37:07,310 ♪ Iznad Claddagha 784 01:37:08,082 --> 01:37:13,000 ♪ I vidjeti kako sunce zalazi 785 01:37:13,233 --> 01:37:18,978 ♪ U zaljevu Galway 786 01:37:20,649 --> 01:37:27,830 ♪ Jer povjetarac puše preko mora od Irske 787 01:37:32,305 --> 01:37:35,322 Stigli ste na vrijeme. Upravo sam popio. 788 01:37:35,523 --> 01:37:38,227 - Pridružite nam se, Sean. - Oh, hoćeš li popiti piće, Sean? 789 01:37:38,395 --> 01:37:40,399 Ne, hvala. 790 01:37:43,405 --> 01:37:46,311 Želim razgovarati s tobom, nasamo. 791 01:37:49,852 --> 01:37:52,212 Ako postoji nešto od tebe moram reći, reci to ovdje. 792 01:37:52,225 --> 01:37:54,595 Radije bih razgovarao nasamo. 793 01:37:54,795 --> 01:37:59,915 Što je bilo? Među prijateljima si. Borili su se za vas, zar ne? 794 01:38:00,116 --> 01:38:02,492 Možda će to opet učiniti. 795 01:38:02,505 --> 01:38:04,892 Ne tražim to od nikoga bori se za mene. 796 01:38:05,093 --> 01:38:08,104 Oh, znači voljan si napravi svoje, zar ne? 797 01:38:08,117 --> 01:38:11,139 Znaš po što sam došao. 798 01:38:11,339 --> 01:38:15,414 Ja znam. Samo želim čuti da to tražiš. 799 01:38:15,615 --> 01:38:19,055 Samo traži, Yank. 800 01:38:19,255 --> 01:38:23,165 - Imaš 20 funti na njemu. - I tako jesam. 801 01:38:24,842 --> 01:38:30,388 Što ako stavim jednu šaku u džep? Desno ili lijevo? Ti biraš, nastavi. 802 01:38:30,621 --> 01:38:33,762 Hajde, to je pošteno dovoljno, zar ne? 803 01:38:38,772 --> 01:38:41,745 Borbeni Thornton! 804 01:39:07,372 --> 01:39:12,015 - Bio je to gospodin Thornton, pa sam ga dovela. - Blago mojoj duši. Sjesti. 805 01:39:12,216 --> 01:39:14,292 - Jeste li zagolicali svoj zadnji mig? - Jesam. 806 01:39:14,494 --> 01:39:16,635 - Nema varanja? - Nisam. 807 01:39:17,337 --> 01:39:21,945 - Igrate li tiddly-winks? - Ne, ja... 808 01:39:22,146 --> 01:39:24,890 Možda nisam trebao upao ovako... 809 01:39:24,903 --> 01:39:27,657 Gluposti. Kako je tvoja divna nevjesta? 810 01:39:27,858 --> 01:39:31,633 - Dobro. - Elizabeth, reci laku noć g. Thorntonu. 811 01:39:31,833 --> 01:39:37,343 Ali on je tek došao... oh. Vrlo dobro. Laku noć, g. Thornton. 812 01:39:37,544 --> 01:39:39,522 - Laku noć. - Laku noć, Cyril. 813 01:39:39,723 --> 01:39:43,566 Laku noć, Elizabeth. Ugodni snovi. 814 01:39:45,871 --> 01:39:49,045 - Jeste li sigurni... - Laku noć, Elizabeth. 815 01:39:50,447 --> 01:39:52,473 Ti si jedini s kojim se mogu izravnati. moram 816 01:39:52,486 --> 01:39:54,522 razgovarati s nekim, ili Raznijet ću gornji dio. 817 01:39:54,723 --> 01:39:57,963 - Danaher, naravno? - Da. 818 01:39:58,163 --> 01:40:02,907 Budući da znaš tko sam ja... ili bio, ti znam zašto ne želim nikakvu svađu. 819 01:40:03,107 --> 01:40:06,658 Da, čitao sam o opet večeras. 820 01:40:06,891 --> 01:40:13,571 Neki muškarci skupljaju leptire, neki marke. Moj hobi su oduvijek bili sportski događaji. 821 01:40:13,772 --> 01:40:15,809 Evo ga. 822 01:40:16,010 --> 01:40:18,114 "Trooper Thorn prestaje raditi." 823 01:40:18,314 --> 01:40:22,222 “Izazivač u teškoj kategoriji poklopio je slušalicu rukavice nakon kobnog nokauta." 824 01:40:22,423 --> 01:40:24,527 “Kune se da nikad neće opet se boriti." 825 01:40:26,831 --> 01:40:29,276 To je vrlo razumljiva reakcija. 826 01:40:29,511 --> 01:40:34,691 Sve novine pišu da je bila nesreća. Samo jedna od tih stvari. 827 01:40:34,925 --> 01:40:37,819 To je samo jedan od tih stvari u spomenaru, 828 01:40:37,832 --> 01:40:40,737 ali kad nosiš ovdje okolo... 829 01:40:42,641 --> 01:40:46,382 Tony Gardello bio je dobro jaje. 830 01:40:46,582 --> 01:40:49,543 Lijepa mala žena i a doma, par djece. 831 01:40:49,556 --> 01:40:52,527 Čist borac. 832 01:40:53,398 --> 01:40:58,250 Nisam ušao tamo da ga preboksam. ja otišao tamo da mu razbije mozak. 833 01:40:58,450 --> 01:41:00,725 Odvesti ga u platno, da ga ubije. 834 01:41:00,738 --> 01:41:03,025 To sam i učinio. 835 01:41:03,660 --> 01:41:08,504 Za što? Torbica, a komad vrata. 836 01:41:10,207 --> 01:41:12,245 Loš novac. 837 01:41:12,445 --> 01:41:15,952 A sada je novac iza tvoj problem s Danaher. 838 01:41:16,153 --> 01:41:21,608 Misle da se bojim svađe. sve prijatelje koje sam stekao, čak i svoju ženu. 839 01:41:21,809 --> 01:41:26,184 - Pa, zar nisi na neki način? - Jeste li ikada ubili čovjeka? 840 01:41:27,753 --> 01:41:32,863 Pa jesam, i sve ovo pričaj o njenom velikom bogatstvu... 841 01:41:33,832 --> 01:41:36,204 Nije toliko važno. 842 01:41:37,439 --> 01:41:39,677 Možda je njoj. 843 01:41:40,880 --> 01:41:45,501 Mora da je čudno tebi iz Amerike, 844 01:41:45,701 --> 01:41:50,176 ali ovdje je to stari, stari običaj, i vjeruj mi, to je dobar običaj. 845 01:41:50,377 --> 01:41:53,249 Bogatstvo znači više nju nego samo novac. 846 01:41:53,449 --> 01:41:57,357 Meni nije, nije. Ne vrijedno borbe. 847 01:41:57,557 --> 01:42:01,265 - Je li ljubav vaše žene vrijedna borbe? - Ne znam. 848 01:42:02,868 --> 01:42:09,958 Sve što znam je da... Neću se boriti, osim ako nisam dovoljno ljut da ubijem, 849 01:42:10,158 --> 01:42:13,868 i ako to znači izgubiti je... ne znam 850 01:42:14,736 --> 01:42:19,046 - Možda me ne voli dovoljno. - Teška je situacija. 851 01:42:20,447 --> 01:42:23,955 Mislim da ćeš pronaći ono pravo odgovori u božje vrijeme. 852 01:42:24,188 --> 01:42:27,629 A kada dođe to vrijeme, Nadam se da sam još ovdje. 853 01:42:27,829 --> 01:42:31,737 - Nećeš valjda otići? - Postoji mogućnost. 854 01:42:31,937 --> 01:42:35,656 Moj biskup dolazi sutra u svom godišnjem posjetu, 855 01:42:35,890 --> 01:42:41,201 a ja imam tako malu zajednicu, samo 2-3 osobe na usluzi. 856 01:42:41,401 --> 01:42:43,944 Možda će me premjestiti. 857 01:42:43,957 --> 01:42:46,510 Mjesto ne bi bilo isto bez tebe. 858 01:42:47,445 --> 01:42:53,090 Elizabeth i ja jednostavno volimo ovo mjesto. I mi smo ovdje rođeni, znaš. 859 01:42:53,759 --> 01:42:57,533 Biskup je dobro jaje, možda bude sve u redu. 860 01:42:57,733 --> 01:43:02,421 Oh, usput. nemoj podcijeniti Danahera. 861 01:43:02,621 --> 01:43:06,930 Možda je nespretan, ali ima ogromna desnica i čeljust od granita. 862 01:43:09,769 --> 01:43:13,308 Učinio sam malo boks u moje vrijeme. 863 01:43:22,896 --> 01:43:25,310 nećeš se smijati sada, hoćeš li? 864 01:43:28,017 --> 01:43:30,221 Bilo je to u Trojstvu. 865 01:43:30,421 --> 01:43:33,662 "Prvak lake kategorije, 19..." 866 01:43:33,862 --> 01:43:37,836 Godina nije bitna. Bilo je to davno, davno. 867 01:43:40,675 --> 01:43:43,414 U redu. 868 01:43:44,014 --> 01:43:46,753 Usput, hoćeš li pridruži mi se u čaši... 869 01:43:47,855 --> 01:43:49,935 Oh, ne. 870 01:43:51,274 --> 01:43:55,215 Ne. Ući ćeš sada treniram, naravno. 871 01:45:05,388 --> 01:45:09,564 - Jeste li večerali? - Ne. 872 01:45:09,764 --> 01:45:11,902 Nisam gladna. 873 01:45:12,103 --> 01:45:17,113 - Piće ponekad to učini čovjeku. - Nisam ništa popio. 874 01:45:17,346 --> 01:45:22,356 Ako želiš znati, bio sam razgovarajući sa župnikom. 875 01:45:23,493 --> 01:45:27,767 - Gospodin Playfair. - To je čudno. 876 01:45:34,892 --> 01:45:37,197 Dugo sam razgovarao s ocem Lonerganom. 877 01:46:40,013 --> 01:46:43,388 Žena u kući! Gdje mi je čaj? 878 01:46:47,204 --> 01:46:48,707 Mary Kate? 879 01:46:48,907 --> 01:46:55,153 Štedi dah, dečko. Ona je otišao od tebe, i nije ni čudo. 880 01:46:55,354 --> 01:47:00,898 - O čemu ti pričaš? gdje je ona - Došla mi je pokucati na vrata. 881 01:47:01,099 --> 01:47:02,724 „Hoćeš li mi se pridružiti vlak", kaže ona. 882 01:47:02,737 --> 01:47:04,372 Zašto? 883 01:47:04,606 --> 01:47:09,892 Samo pitanje. "Zašto", kažem ja. “Zato što ga volim”, kaže ona. 884 01:47:10,092 --> 01:47:13,635 “Volim ga previše da bih nastavio živjeti s čovjekom kojeg se sramim." 885 01:47:15,337 --> 01:47:20,047 - Koliko je ovo sati bilo? - Vrijeme je za vlak za Dublin. 886 01:47:33,042 --> 01:47:35,355 Osedlaj mog konja, hoćeš li, molim te. 887 01:47:36,491 --> 01:47:38,495 Osedlati mu konja? 888 01:47:40,900 --> 01:47:44,474 Neću sudjelovati u pomaganju da je više sramiš. 889 01:47:46,178 --> 01:47:48,415 Osedlati mu konja... 890 01:47:51,521 --> 01:47:54,962 Dam da dam da, diddle de da... 891 01:48:23,935 --> 01:48:25,511 Pa, krenuli smo! 892 01:48:25,713 --> 01:48:30,421 Onda, mogu li predložiti vlak već kasni četiri i pol sata. 893 01:48:30,621 --> 01:48:33,394 Sada, jesam li ja kriv? 894 01:48:33,627 --> 01:48:37,837 Ima utakmica u Ballygaru, i prvaci cijele Irske... 895 01:48:38,037 --> 01:48:42,646 Kad biste znali povijest svoje zemlje kao što tvrdiš da to znaš, 896 01:48:42,847 --> 01:48:48,460 znao bi da nisu pretučeni zapadno od Shannona posljednje 22 godine. 897 01:48:48,661 --> 01:48:51,876 - Istina! - To je laž! 898 01:49:59,868 --> 01:50:02,506 Ako ovo znači što Nadam se da znači... 899 01:50:02,707 --> 01:50:06,793 Danaher protiv Yanka. Hoće ovaj put biti tjednima na zelenilu. 900 01:50:15,376 --> 01:50:16,879 Jutro. 901 01:50:26,231 --> 01:50:27,735 Dobar dan, gospodine. 902 01:50:41,406 --> 01:50:44,846 Pet minuta, jesi li rekao? Pravo! 903 01:50:46,216 --> 01:50:49,327 On je šeta natrag, cijeli dugi put! 904 01:50:49,340 --> 01:50:52,462 To je homerski, tj što je to, homerski. 905 01:50:52,662 --> 01:50:56,314 - Postavite osmatračnicu. Možda će prvi otići kući. - Gdje ti je pištolj? 906 01:50:56,514 --> 01:50:59,487 - Na istom mjestu. - Oprostite, generale. 907 01:51:00,756 --> 01:51:05,766 Jedan kopnom, dva morem, a ja ću pratiti ždrijeb. 908 01:51:05,967 --> 01:51:07,569 Kakav dan za Inisfree! 909 01:51:07,770 --> 01:51:10,413 Na ovakav dan mogu reci samo jedno. 910 01:51:10,426 --> 01:51:13,080 Gospodo, piće na račun kuće! 911 01:51:16,153 --> 01:51:18,126 Pa jesu. 912 01:51:49,142 --> 01:51:53,283 Draga, evo tvoje cipele! 913 01:51:57,425 --> 01:51:59,329 Zašto, ti... 914 01:52:03,771 --> 01:52:07,845 To je samo pet milja. Samo a dobro istezanje nogu. 915 01:52:12,934 --> 01:52:16,575 - Izgubio si cipelu. - Hvala vam lijepo, gospodine. 916 01:52:41,770 --> 01:52:48,417 Gospodin... Gospodin Sean! Evo dobrog stick to beat the lovely lady. 917 01:52:49,952 --> 01:52:51,890 Hvala! 918 01:53:52,778 --> 01:53:57,521 Mislim da tvoja tazbina dolazi posjetiti vas, štitonoše Danaher. 919 01:54:34,574 --> 01:54:39,924 Danaher, duguješ mi 350 funti. Uzmimo ga. 920 01:54:49,080 --> 01:54:51,417 Dakle, IRA je također u ovome, ha? 921 01:54:51,619 --> 01:54:57,096 Da jest, Will Danaher, a ne kamen tvoje bi lijepe kuće stajala. 922 01:54:57,330 --> 01:55:00,035 Prekrasan osjećaj. 923 01:55:04,149 --> 01:55:06,358 Platit ću ti... nikad. 924 01:55:06,558 --> 01:55:09,799 To ruši sve pogodbe. 925 01:55:11,135 --> 01:55:15,377 Možeš uzeti svoju sestru natrag. To je tvoj običaj, ne moj. 926 01:55:15,578 --> 01:55:19,117 Nema bogatstva, nema braka. Mi to zovemo prekidom. 927 01:55:24,462 --> 01:55:28,071 Ti bi to učinio ja, vlastita žena? 928 01:55:28,272 --> 01:55:31,153 - Nakon čega... - Gotovo je. 929 01:55:39,937 --> 01:55:43,076 Tu je vaš prljavi novac. Uzmi ga. 930 01:55:43,311 --> 01:55:46,617 Računaj, mrijestiš se, pa gledaj. 931 01:55:46,817 --> 01:55:50,960 Ako ikad vidim to tvoje lice opet, progurat ću to kroz to. 932 01:56:08,505 --> 01:56:10,609 Napunite ga! 933 01:56:14,250 --> 01:56:18,327 Sada ću ići kući. ja ću neka ti večera bude spremna. 934 01:56:57,525 --> 01:56:59,731 U redu, Will, ti si to tražio. 935 01:57:12,434 --> 01:57:15,975 Tri prema jedan dano na Danaher. Tri prema jedan... 936 01:57:16,175 --> 01:57:21,151 - Ja ću malo toga. Deset na Thornton. - Gotovo! još netko? 937 01:58:15,382 --> 01:58:19,590 Gospodo, molim vas. Ovo je privatna borba. 938 01:58:19,790 --> 01:58:24,070 Vlada markiz od Queensburyja poštivat će se u svim prilikama. 939 01:58:24,271 --> 01:58:26,916 Pazi na nos, štitonoše. 940 01:58:27,618 --> 01:58:30,356 U redu što se mene tiče, Michaleen! 941 01:58:34,332 --> 01:58:35,601 Hvala. 942 01:58:35,801 --> 01:58:39,841 Nezaraćeni će ljubazno ostanite neutralni. 943 01:58:40,042 --> 01:58:43,884 Sada se rukujte i izađite u borbu. zahvaljujem ti. 944 01:58:44,084 --> 01:58:47,557 Jeste li čuli to, svi? The Markiz od Queensburyja vlada. 945 01:58:47,791 --> 01:58:50,004 - Markiz od Queensburyja vlada. - ožujak 946 01:58:55,385 --> 01:58:58,457 Hajde ustani, Markiz od Queensburyja. 947 01:58:58,658 --> 01:59:03,099 - Nadam se da će ga Thornton besmisleno pobijediti. - On je oženjen čovjek, Sarah. 948 01:59:03,300 --> 01:59:07,174 Koga briga za njega? to je taj veliki nasilnik me se tiče. 949 01:59:07,374 --> 01:59:10,480 “Ja sam najbolji čovjek u Inisfreeu. „Kao da to nisam znao. 950 01:59:15,266 --> 01:59:17,260 Nazovi ih i reci im poslati pojačanje. 951 01:59:17,273 --> 01:59:19,277 Ovdje je nered. 952 01:59:35,241 --> 01:59:37,446 Pet prema jedan na veliki momče, Snuffy. 953 01:59:37,647 --> 01:59:41,097 - Dano ili uzeto? - S obzirom. 954 01:59:54,626 --> 01:59:57,363 - Je li ti dosta? - Ne. 955 02:00:02,407 --> 02:00:05,221 Pa, onda pruži ruku čovjeku. 956 02:00:12,739 --> 02:00:15,044 Da, inspektore. Hvala, gospodine. 957 02:00:15,277 --> 02:00:18,384 - Što je rekao? - Da stavim pet funti na Danaherin nos. 958 02:00:19,386 --> 02:00:23,159 - Još deset na Thornton! - Još jedan. 959 02:00:24,596 --> 02:00:29,780 - Funta na Danahera. - Dvije funte na Danahera, molim. 960 02:00:29,982 --> 02:00:32,556 Dvije funte? 961 02:00:32,756 --> 02:00:36,531 "... Ruke od stotinu bitaka, pazite na tisuću osim toga..." 962 02:00:36,732 --> 02:00:40,005 „... sam je stajao na pobjedničkom polju, štit mu se savio..." 963 02:00:40,205 --> 02:00:43,211 "... njegov slomljeni mač je stezao u njegovoj moćnoj ruci..." 964 02:00:43,412 --> 02:00:49,423 "... krv tisuća rana curi iz njegovih otvorenih vena..." 965 02:01:16,255 --> 02:01:19,936 - Oče! Oče Lonergan! - Pssst, shhh. 966 02:01:20,171 --> 02:01:23,681 - Velika tučnjava u gradu! - I u ovoj ribi ovdje. 967 02:01:23,881 --> 02:01:27,489 - Prekinuo bih to, ali... - Ti to učini. To je tvoja dužnost. 968 02:01:27,689 --> 02:01:30,795 Ali vidite, bio je to Danaher i Seana Thorntona! 969 02:01:30,995 --> 02:01:33,768 - WHO? - Danaher i Sean Thornton. 970 02:01:33,968 --> 02:01:36,474 Zašto dovraga zar mi nisi rekao? 971 02:01:53,886 --> 02:01:57,360 - Ne bismo li tome trebali stati na kraj? - Trebali bismo, momče, trebali bismo. 972 02:01:57,560 --> 02:02:00,800 To je naša dužnost, da, to je naša dužnost. 973 02:02:08,383 --> 02:02:11,097 Hajde, hajde! 974 02:02:18,079 --> 02:02:21,954 - Kako ide to klađenje? - Čak i novac, ali nemojte ga upropastiti. 975 02:02:23,891 --> 02:02:28,032 Pa, Danaher, ti si dobar borba, reći ću to za tebe. 976 02:02:28,233 --> 02:02:32,542 Kad je o tome riječ, jest bilo mi je zadovoljstvo pobijediti te. 977 02:02:40,067 --> 02:02:41,637 Hvala. 978 02:02:43,140 --> 02:02:47,048 - Hoćeš li uzeti još 20 na Thornton? - Ne, knjiga je zatvorena. 979 02:02:48,818 --> 02:02:53,227 - Funta na Thorntona protiv štitonoše. - Odlazi! 980 02:02:55,465 --> 02:02:58,708 - Što kažeš na piće? - Piće će biti na račun kuće. 981 02:02:58,943 --> 02:03:03,926 To je dobra ideja. Ljudi iz Ballyglona dolaze autobusima, tisuće njih. 982 02:03:04,126 --> 02:03:07,968 To je dobra ideja, nije da sam umoran. Svježa sam kao tratinčica. 983 02:03:08,168 --> 02:03:11,441 Više ličiš na crnooku Susan meni. Idemo. 984 02:03:11,909 --> 02:03:15,783 - Je li to javna kuća? - Da, vaše gospodstvo. 985 02:03:15,984 --> 02:03:17,988 - Ulaze li? - Da, vaše gospodstvo. 986 02:03:18,188 --> 02:03:23,368 - Znači li to da je borba gotova? - Ne, to je tek kraj prve runde. 987 02:03:26,082 --> 02:03:28,052 Dođi, skloni se, skloni se! 988 02:03:35,467 --> 02:03:41,313 Viski? Ne, to će biti pretoplo, bit će tvoja krv gore. Porter je prava stvar. 989 02:03:41,546 --> 02:03:45,888 Ah, mirno je i tiho ovdje, zar ne? Da. 990 02:03:46,089 --> 02:03:47,792 znaš... 991 02:03:50,573 --> 02:03:53,047 Ovo je bila borba koju bih ja želio prijeći dug put vidjeti. 992 02:03:53,247 --> 02:03:55,852 Nadam se da se možeš držati oko kraja. 993 02:03:57,254 --> 02:03:59,893 Ne brini zbog toga! 994 02:04:03,133 --> 02:04:05,960 Znaš, Yank. uzeo sam baš ti se sviđam. 995 02:04:05,973 --> 02:04:08,811 Postajem stvaran volim i tebe. 996 02:04:09,780 --> 02:04:13,993 Tvoja udovica, moja sestra... Ona mogao učiniti puno gore. 997 02:04:14,194 --> 02:04:16,171 - Istina, istina. - Jadna žena. 998 02:04:16,405 --> 02:04:20,078 - Hvala, napuni ih ponovno. - Ne častiš me pićem. 999 02:04:20,278 --> 02:04:24,754 - Kuća plaća piće, gospodine. - Ne pijem piće od tebe, škilji. 1000 02:04:24,954 --> 02:04:28,996 - Ja kupujem piće. - Možeš me počastiti pićem na bdijenju. 1001 02:04:29,197 --> 02:04:31,168 I ne prije. 1002 02:04:33,305 --> 02:04:35,009 Ja kupujem! 1003 02:04:39,389 --> 02:04:41,867 Barski ručnik! 1004 02:04:45,641 --> 02:04:48,379 - Koliko je sati? - Pola šest, gospodine. 1005 02:04:55,060 --> 02:04:56,329 Gospode, pobijedio te je! 1006 02:05:06,494 --> 02:05:12,772 Zašto... Nadam se da se nećeš ljutiti na mene, ali izgubio sam tri funte zbog gospođe Delany. 1007 02:05:13,007 --> 02:05:15,578 Znam da ne bih trebala kladili smo se ali... 1008 02:05:15,812 --> 02:05:18,584 tu si, Zagušljivo, 15 funti. 1009 02:05:21,256 --> 02:05:25,031 - Pozdrav, Elizabeth. - Vaše gospodstvo. 1010 02:05:25,231 --> 02:05:30,250 - A što si radio cijeli dan? - Ispričajte me, ja ću... 1011 02:05:30,451 --> 02:05:33,292 Donijet ću ti čaj, Snuffy. 1012 02:05:35,663 --> 02:05:39,737 ♪ Bio je jedan divlji kolonijalni dječak 1013 02:05:39,938 --> 02:05:43,145 ♪ Jack Duggan bilo mu je ime 1014 02:05:43,345 --> 02:05:47,487 ♪ Rođen je i uzgojen u Irskoj 1015 02:05:47,687 --> 02:05:51,462 ♪ U mjestu zvanom Castlemaine 1016 02:05:51,662 --> 02:05:55,612 ♪ Bio je očev sin jedinac 1017 02:05:55,813 --> 02:05:59,322 ♪ Ponos i dika njegove majke 1018 02:05:59,522 --> 02:06:03,530 ♪ I drago mi je njegovi roditelji vole 1019 02:06:03,731 --> 02:06:08,105 ♪ Ovaj divlji kolonijalni dječak 1020 02:06:19,568 --> 02:06:23,681 Žena u kući! donio sam brat kući na večeru. 1021 02:06:24,985 --> 02:06:27,690 Ljubazno je dobrodošao. 1022 02:06:28,926 --> 02:06:30,897 Bog blagoslovio sve u ovoj kući. 1023 02:06:31,097 --> 02:06:32,966 - Obriši noge. - Hvala vam, gospođo. 1024 02:06:33,166 --> 02:06:36,774 Sjednite, sjednite. to je čemu služe stolice. 1025 02:06:41,985 --> 02:06:44,295 Požuri! 1026 02:06:51,448 --> 02:06:56,960 Pa onda. Dakle mir i tišina došao još jednom u Inisfree, 1027 02:06:57,160 --> 02:07:00,533 i bili smo... Nebesa, što sad namjerava ta žena? 1028 02:07:00,733 --> 02:07:04,140 Napravite mjesta, bit će pregaziti te s tim.! 1029 02:07:14,272 --> 02:07:17,812 Kada je velečasni gosp Playfair pada, 1030 02:07:18,013 --> 02:07:21,620 Želim da svi navijamo kao protestanti. Sada se raširite! 1031 02:07:37,463 --> 02:07:41,671 Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! 1032 02:07:56,233 --> 02:08:02,290 Bez pljeskavica, molim. Pristojnosti u svakom trenutku. 1033 02:08:04,161 --> 02:08:06,565 Držite se šešira. hajde